1 00:00:33,189 --> 00:00:36,787 - 160 евра! Ти си луд. - Не. Нисам. Додај ми сунђер. 2 00:00:37,084 --> 00:00:39,303 160 евра није толико. 3 00:00:40,192 --> 00:00:41,664 <и>Погледај ме. 4 00:00:42,114 --> 00:00:44,994 <и>Не, не он! Ја, онај други. 5 00:00:46,059 --> 00:00:48,012 <и>Здраво, овамо! 6 00:00:48,904 --> 00:00:50,760 <и>Човек у најбољим годинама. 7 00:00:51,126 --> 00:00:54,610 <и>Каква штета. Могао је да усрећи многе људе. 8 00:00:54,650 --> 00:00:56,347 Хајде да га преокренемо. 9 00:00:57,426 --> 00:01:00,753 <и>На пример, Могао бих да се пробудим из коме, 10 00:01:00,793 --> 00:01:04,633 <и>и ови педери ме осећају коначно би добио слободно вече. 11 00:01:07,224 --> 00:01:09,178 <и>То је моја жена, Марлене. 12 00:01:10,140 --> 00:01:13,662 <и>Никад не бих помислио потрошила би толико марамице на мене. 13 00:01:16,174 --> 00:01:17,326 Дођи овамо. 14 00:01:22,088 --> 00:01:23,539 ста? 15 00:01:23,747 --> 00:01:26,351 Управо сам имао осећај да… 16 00:01:26,391 --> 00:01:28,797 он се само игра са нас, да он гледа. 17 00:01:29,019 --> 00:01:30,776 Не бих то пропустио. 18 00:01:31,297 --> 00:01:35,186 <и>У ствари, није далеко од циља. Ја сам играч. 19 00:01:35,226 --> 00:01:38,464 <и>Живот је игра. Тако ја то видим. 20 00:01:40,659 --> 00:01:43,814 <и>То сам ја… Ух, то сам био ја. 21 00:01:43,952 --> 00:01:46,032 <и>Прошлог уторка. 22 00:01:47,187 --> 00:01:50,541 <и>Рођен сам 1947. као Јацоб Зуцкерманн. 23 00:01:50,581 --> 00:01:54,094 Ако вам то звучи јеврејски, варате се. 24 00:01:54,134 --> 00:01:57,794 <и>Нисам имао никакве везе са тим клубом. До прошле недеље. 25 00:01:57,834 --> 00:02:00,368 <и>Зову ме Јацки 'Сугар' Зуцкер. 26 00:02:00,408 --> 00:02:03,067 <и>Рођен као играч, рођен као победник. 27 00:02:18,974 --> 00:02:21,854 - Увек ми је задовољство. – Хајде, чекај… 28 00:02:22,113 --> 00:02:23,971 Кладим се на све што имам. 29 00:02:24,131 --> 00:02:28,760 - Ево, моја Мазда 420 купе. - У реду. 30 00:02:30,430 --> 00:02:33,322 ИДИ ЗА ЗУЦКЕР! 31 00:03:05,884 --> 00:03:07,283 Без љутње. 32 00:03:11,189 --> 00:03:12,341 Тако ми је жао! 33 00:03:21,843 --> 00:03:23,695 Задржи кусур. 34 00:03:23,735 --> 00:03:26,073 Морам да идем кући и платим кирију. 35 00:03:27,590 --> 00:03:29,351 Знам твоје лице! 36 00:03:29,775 --> 00:03:32,566 Зар нисте били ТВ звезда на истоку? 37 00:03:32,622 --> 00:03:35,892 - Спортски спикер, кретен. - Да, како се опет зовеш? 38 00:03:35,932 --> 00:03:37,435 Рек Гилдо. 39 00:03:37,482 --> 00:03:40,929 - Блефирао си, пацове! - Пусти ме! 40 00:03:44,458 --> 00:03:47,137 <и>Ево га. Ја сам рођени победник. 41 00:03:47,545 --> 00:03:51,327 <и>Срећа нема никакве везе са тим. Зарадио сам поштено. 42 00:03:51,367 --> 00:03:53,846 - Сок од јабуке, преваранту! <и>- Скоро. 43 00:03:53,886 --> 00:03:56,766 - Хоћу свој новац назад, ТВ педеру! – Заборави свој новац… 44 00:03:56,930 --> 00:03:58,612 Отишли сте предалеко. 45 00:04:03,567 --> 00:04:06,866 Да, то је Јацки Зуцкер! 46 00:04:07,077 --> 00:04:08,021 То је <и>био он. 47 00:04:08,061 --> 00:04:12,062 <и>Не баш. Мој фантастичан живот још није готов. 48 00:04:12,587 --> 00:04:16,427 <и>Можда сам у дубоком срању, али ствари изгледају добро. 49 00:04:18,256 --> 00:04:22,349 <и>Нова утакмица, нове шансе. То је мој мото. 50 00:04:22,554 --> 00:04:24,635 <и>Увек размишљам унапред. 51 00:04:29,056 --> 00:04:31,387 <и>Неко је једном рекао: 52 00:04:31,427 --> 00:04:33,263 <и>Немате шансе... 53 00:04:33,303 --> 00:04:34,793 <и>зато искористите. 54 00:04:38,032 --> 00:04:40,085 Нова утакмица, нове шансе. 55 00:04:43,747 --> 00:04:46,973 <и>То је био почетак невероватне недеље. 56 00:04:47,946 --> 00:04:52,168 <и>Рекао бих то је била најбоља недеља у мом животу. 57 00:04:53,566 --> 00:04:56,880 <и>Штета што ми је био последњи. 58 00:05:16,332 --> 00:05:20,007 Јацки, то је то. Игра је готова. До сутра у подне, излазиш. 59 00:05:20,047 --> 00:05:22,533 Не можеш бити озбиљан. 60 00:05:22,573 --> 00:05:26,132 Заслужујем упозорење, највише жути картон. 61 00:05:26,172 --> 00:05:27,900 - Тачно? - Погрешно. 62 00:05:28,083 --> 00:05:30,319 Је ли то новац? Моји дугови? 63 00:05:30,359 --> 00:05:33,022 - Два месеца кирије коју ти дугујем? - Не прави се глуп. 64 00:05:33,202 --> 00:05:36,981 Мислиш да сам се опет коцкао. Али ударио сам главом о… 65 00:05:37,021 --> 00:05:39,102 Желим да изађеш. То је то. 66 00:05:39,921 --> 00:05:42,435 - Дакле, <и>је црвени картон. - Тако је. 67 00:05:42,475 --> 00:05:44,609 - Ја сам твој муж. - Не претеруј. 68 00:05:44,649 --> 00:05:47,918 - Па, зар не? Ми <и>смо још увек у браку. - Не задуго. 69 00:05:47,958 --> 00:05:51,782 - Хајде, дај ми још једну шансу. - Немам више. 70 00:05:51,822 --> 00:05:54,407 - Хајде… - Престани! 71 00:06:06,738 --> 00:06:10,163 Умукни, ти си потпуни идиот. 72 00:06:38,544 --> 00:06:42,803 - Имао си састанак са нама. - Данас? То је сутра. 73 00:06:42,843 --> 00:06:45,814 Било је <и>јутрос у 9 ујутру! 74 00:06:45,854 --> 00:06:49,351 Хеј, нема потребе да будете тако формални! 75 00:06:49,467 --> 00:06:52,795 Драго ми је што видим свог сина, чак и ако је… 76 00:06:55,399 --> 00:06:57,255 - Шта се дешава? - Моје име је Сцхмокер. 77 00:06:57,295 --> 00:06:58,551 Ја сам судски извршилац. 78 00:06:58,591 --> 00:07:02,275 Твоји дугови сада доћи до укупно… 79 00:07:02,315 --> 00:07:04,542 44.500 евра. 80 00:07:04,582 --> 00:07:09,047 И пошто ниси успео да се појавиш за ваш термин јутрос... 81 00:07:09,087 --> 00:07:10,613 Молим те, уђи! 82 00:07:15,086 --> 00:07:18,213 - Можемо разговарати овде. - Нема о чему да се прича. 83 00:07:18,253 --> 00:07:23,468 нажалост, ваш ноћни клуб не може покрити суму. 84 00:07:23,508 --> 00:07:26,756 А пошто нисте направили разуман предлог за неколико месеци, 85 00:07:26,796 --> 00:07:30,219 мораћемо да те приведемо. 86 00:07:30,259 --> 00:07:33,416 ста? Немогуће! Они... хоће да ме ухапсе? 87 00:07:33,456 --> 00:07:35,891 Видим да сте се већ спаковали, па можемо да идемо. 88 00:07:35,931 --> 00:07:37,443 Сачекај секунд. 89 00:07:37,483 --> 00:07:41,055 Сачекај. Имам новац. Могу да платим. 90 00:07:41,524 --> 00:07:46,267 ста? Моји дужници плаћају у недељу. Могу ли да дам предлог? 91 00:07:46,771 --> 00:07:50,754 До понедељка у подне, имаћете целу суму. Колико је било? 92 00:07:50,794 --> 00:07:54,493 - 44.500 евра. - 44,500. Имате моју реч. 93 00:07:54,533 --> 00:07:57,097 Са лутрије, или шта? 94 00:07:57,137 --> 00:08:01,636 Извини, ово је одлучено на врху, од стране управника филијале. 95 00:08:01,676 --> 00:08:05,349 Ти си одлучио ово, сине? Ти си одлучио ово? 96 00:08:05,389 --> 00:08:08,877 Понедељак, до дванаест поднева. 97 00:08:09,019 --> 00:08:12,120 Кунем се животом своје мајке. 98 00:08:16,207 --> 00:08:17,359 У реду. 99 00:08:23,510 --> 00:08:25,719 ИЗМЕНЕ ХЕМИЈСКО ЧИШЋЕЊЕ 100 00:08:26,310 --> 00:08:28,038 Никад не знаш када ћеш се поново срести. 101 00:08:50,891 --> 00:08:52,511 Телеграм за Јакоба Закермана. 102 00:08:52,551 --> 00:08:54,791 - Није код куће, могу ли да га оставим... - Управо одлази. 103 00:08:55,829 --> 00:08:58,507 Јакоб Зуцкерманн? То више нико не говори. Могу ли да видим? 104 00:08:58,547 --> 00:09:00,380 Сачекај. Ко си ти уопште? 105 00:09:00,420 --> 00:09:02,671 Његова жена. Његов бивши… 106 00:09:02,711 --> 00:09:05,824 Његова... будућа бивша жена. 107 00:09:10,179 --> 00:09:11,485 ћао. 108 00:09:14,938 --> 00:09:16,667 Боже мој! 109 00:09:18,142 --> 00:09:19,822 - Јацки! - Здраво. 110 00:09:19,862 --> 00:09:21,430 Назваћу те касније. 111 00:09:21,999 --> 00:09:24,154 - Шта могу учинити за тебе? - Желим да се пријавим. 112 00:09:24,194 --> 00:09:27,423 Требало би да се надам! Не би сањај да почнем без тебе. 113 00:09:27,463 --> 00:09:29,133 Видите благајника. 114 00:09:29,173 --> 00:09:31,850 – Проблем је… - …котизација. 115 00:09:31,890 --> 00:09:33,587 5000 евра! Зашто тако скупо? 116 00:09:33,627 --> 00:09:36,690 Хоћемо озбиљне играче, а не аматере. 117 00:09:36,730 --> 00:09:38,938 - Погледај тај новац од награде. - Знам! 118 00:09:38,978 --> 00:09:42,873 Овај турнир је фантастичан. Баш оно што сам чекао. 119 00:09:44,824 --> 00:09:47,387 - Хоћеш ли узети чек? - Ма дај, Јацки! 120 00:09:48,277 --> 00:09:50,372 Имате још осам сати. 121 00:09:50,412 --> 00:09:53,752 Узми новац, и видимо се у петак у 12:00. 122 00:09:53,792 --> 00:09:55,136 Немој да касниш. 123 00:09:56,950 --> 00:09:59,129 Пет хиљада, Јацки! 124 00:09:59,169 --> 00:10:01,204 То не би требало да спречи човека од његовог сна. 125 00:10:06,079 --> 00:10:08,205 ФИЗИОТЕРАПИЈА МАСАЖЕ 126 00:10:20,639 --> 00:10:22,505 Како је раме, госпођо Кругер? 127 00:10:23,331 --> 00:10:26,361 Само лези и опусти се. одмах долазим са тобом. 128 00:10:29,877 --> 00:10:31,542 Шта би ово требало да буде? 129 00:10:31,997 --> 00:10:36,491 То је моје десно раме. Мислио сам да можда… 130 00:10:36,531 --> 00:10:41,743 Ушуњаш се овде после две године, и само лежати на мом столу? 131 00:10:41,783 --> 00:10:45,815 Твоја мама ме је избацила. Она жели развод. 132 00:10:45,911 --> 00:10:49,196 - Могу само да јој честитам. - Да. И ја. 133 00:10:50,776 --> 00:10:52,536 Лепе слике. 134 00:10:53,203 --> 00:10:54,355 Веома лепо. 135 00:10:55,305 --> 00:10:58,355 - Како је моја мала Сандра? - Зове се Сара. 136 00:10:58,395 --> 00:11:01,203 - Она је добро. Зашто? - Како то мислиш, "Зашто"? 137 00:11:01,243 --> 00:11:03,709 Ја сам њен деда, зар не? 138 00:11:04,120 --> 00:11:06,329 Хоћеш ли јој рећи здраво од мене? 139 00:11:09,738 --> 00:11:10,890 У реду. 140 00:11:11,083 --> 00:11:12,996 Лези на стомак, 141 00:11:14,593 --> 00:11:15,745 "деда." 142 00:11:26,252 --> 00:11:30,175 - Стварно сам повредио десно раме. - Шта радиш? 143 00:11:30,358 --> 00:11:33,391 Имао сам… пад. 144 00:11:33,709 --> 00:11:35,561 - Опет пијеш? - Не. 145 00:11:35,707 --> 00:11:37,253 Твој врат је катастрофа. 146 00:11:37,293 --> 00:11:38,837 <и>Банка је катастрофа. 147 00:11:39,065 --> 00:11:41,626 - Јеси ли се опет коцкао? - Глупости! 148 00:11:44,759 --> 00:11:47,450 - Како ти је посао? - Добро. 149 00:11:47,490 --> 00:11:50,019 Врло добро, заправо. Не можемо се жалити. 150 00:11:50,339 --> 00:11:52,708 Јана. имам питање. 151 00:11:53,164 --> 00:11:58,017 Само питам, наравно. Знате да увек можете рећи не. 152 00:11:58,751 --> 00:12:04,140 Па... Запамтите тих 10.000 марака Дао сам ти? 153 00:12:04,260 --> 00:12:08,103 Пре пет година, када сам победио у Ростоку? 154 00:12:08,143 --> 00:12:10,436 Знате, тај почетни кредит... 155 00:12:10,476 --> 00:12:11,946 Зајам? 156 00:12:12,088 --> 00:12:16,328 Слушај, то је био поклон. „Ево Јана, мали почетак за вашу праксу." 157 00:12:16,368 --> 00:12:20,455 – Наравно, тако сам и мислио, али… - Обуци се и губи се одавде. 158 00:12:22,588 --> 00:12:25,468 да ли мислите да ли ми је било лако доћи овде? 159 00:12:25,727 --> 00:12:27,040 Напоље! 160 00:12:28,103 --> 00:12:30,793 - Молим те, немој бити овакав. - Ирене, можеш ли доћи? 161 00:12:31,569 --> 00:12:34,857 - Шта је то? - Пацијент одбија да оде. 162 00:12:46,270 --> 00:12:49,081 - Ко је то био? - Мој отац. 163 00:12:56,419 --> 00:12:58,179 Могу ли? Ако вам не смета…? 164 00:12:59,097 --> 00:13:01,363 - Мама… - Два минута. Хитно је. 165 00:13:01,620 --> 00:13:03,599 - Молим те. - Требаш ми, Томми. 166 00:13:03,639 --> 00:13:07,081 Ударио сам те отац је синоћ изашао. 167 00:13:07,121 --> 00:13:08,290 А сада немам зна где је! 168 00:13:08,330 --> 00:13:11,182 - Мајко, молим те... - Не питајте ме колико је било тешко! 169 00:13:11,222 --> 00:13:13,919 Изгледао је тако тужно. Било је грозно! 170 00:13:13,959 --> 00:13:16,055 А онда поподне… 171 00:13:16,095 --> 00:13:18,953 - дошао је овај телеграм по њега. - Молим те, хајде да… 172 00:13:18,993 --> 00:13:22,136 Од његовог брата Самуила у Франкфурту. 173 00:13:22,176 --> 00:13:24,817 Не познајеш га. Ни једно ни друго да ли ја. Јацки нас никад није упознала. 174 00:13:24,857 --> 00:13:26,188 Па шта се десило? 175 00:13:26,228 --> 00:13:28,541 "Твоја мајка је умрла. Стани" 176 00:13:28,641 --> 00:13:31,139 Моја... мајка? Али… 177 00:13:31,179 --> 00:13:33,235 <и>Његова мајка! Џекина мајка. 178 00:13:33,548 --> 00:13:36,013 Твоја <и>бака, проклетство! 179 00:13:36,053 --> 00:13:39,485 Џекина мајка? О Боже, како страшно. 180 00:13:39,634 --> 00:13:42,308 Зашто? Никада је ниси ни познавао. 181 00:13:42,348 --> 00:13:44,084 Извините? Заиста морам… 182 00:13:44,124 --> 00:13:45,916 Само <и>један минут, ок? 183 00:13:46,124 --> 00:13:48,974 - Хајде. - Она жели да буде сахрањена овде! 184 00:13:49,122 --> 00:13:51,432 - Шта? Где? - Јеврејска сахрана! 185 00:13:51,472 --> 00:13:54,528 На јеврејском гробљу! Ат Веиссенсее! шта ја знам? 186 00:13:54,918 --> 00:13:57,444 - Где је Јацки? - Откуд ја то знам? 187 00:13:57,494 --> 00:13:59,547 Јер знаш. 188 00:13:59,587 --> 00:14:01,405 Било је а смрт у породици. 189 00:14:01,531 --> 00:14:03,816 Па, где је он? 190 00:14:03,856 --> 00:14:05,296 Реци ми! 191 00:14:15,547 --> 00:14:17,437 Ах, монсиеур Суцре! 192 00:14:18,282 --> 00:14:21,838 Надам се да кофер не значи наш шеф је на улици. 193 00:14:21,878 --> 00:14:23,415 Бојим се да јесте. 194 00:14:25,137 --> 00:14:28,310 - Где је Линда? - Она је са важним клијентом. 195 00:14:28,955 --> 00:14:30,107 видим… 196 00:14:30,499 --> 00:14:31,651 па… 197 00:14:32,209 --> 00:14:35,265 Хајде... Попиј мало чаја са мном. 198 00:14:35,624 --> 00:14:37,001 Боже, девојко. 199 00:14:38,807 --> 00:14:42,314 Игра је тешка... када заостајете. 200 00:14:43,079 --> 00:14:45,555 ста? Морамо ли затворити? 201 00:14:46,291 --> 00:14:50,266 - Хоћемо ли изаћи на улицу? - Ко то каже? 202 00:14:51,615 --> 00:14:53,569 Ох! Г. Сцхмокер? 203 00:14:53,734 --> 00:14:55,366 – Али мислио сам… - Не брини. 204 00:14:55,515 --> 00:14:58,734 - Све је у реду. - Изволите, господине Шмекер! 205 00:14:58,774 --> 00:14:59,926 Хвала. 206 00:15:00,116 --> 00:15:03,397 Знао сам да ћемо се поново срести. Хвала. 207 00:15:04,080 --> 00:15:05,969 Јацки, могу ли попричати са тобом на минут? 208 00:15:09,077 --> 00:15:11,505 Ниси ништа бољи него ваш претходник. 209 00:15:11,545 --> 00:15:13,361 Не. Украо је од тебе. 210 00:15:13,401 --> 00:15:15,280 Погрешно сам израчунао. Постоји разлика. 211 00:15:15,320 --> 00:15:18,231 Преварио си ме. И мојих осам девојака. 212 00:15:18,271 --> 00:15:21,333 Касниш 12 месеци плаћања, а ти ми никад ниси рекао. 213 00:15:21,373 --> 00:15:23,003 Спасио сам те, Линда. 214 00:15:23,043 --> 00:15:26,222 Да нисам узео тај кредит, овај клуб не би постојао. 215 00:15:26,262 --> 00:15:29,096 Никада не дозволите коцкару да води рачуноводство. 216 00:15:29,136 --> 00:15:31,763 Никада не препуштајте управљање медицинској сестри. 217 00:15:32,883 --> 00:15:36,883 - Нема сврхе расправљати се. Мораћемо да затворимо. - Не, нећемо. 218 00:15:37,245 --> 00:15:40,551 Добићу чек од 100.000 евра у мом џепу понедељак. 219 00:15:40,736 --> 00:15:44,779 - Звучи као <и>заиста погрешна погодба. - Не, не. Фер и трг. 220 00:15:44,906 --> 00:15:46,667 Зато што сам најбољи. 221 00:15:46,822 --> 00:15:50,012 Пети европски базенски класици. Овде у Берлину ове године… 222 00:15:50,052 --> 00:15:52,742 - А ти ћеш да победиш, само тако? - Да. 223 00:15:52,919 --> 00:15:55,347 Моје време је дошло. Зрелост и знање. 224 00:15:55,387 --> 00:15:59,091 Нисам изгубио ниједну утакмицу прошле године нисам <и>желео да изгубим. 225 00:16:00,531 --> 00:16:04,028 Било је тешко добити Шмекера одложити до понедељка. 226 00:16:04,964 --> 00:16:06,885 Ми смо добар тим. 227 00:16:08,308 --> 00:16:10,860 Боље да победиш. 228 00:16:10,900 --> 00:16:12,802 Кладио бих се у свој живот. 229 00:16:12,908 --> 00:16:15,251 идем да победим. обећавам. 230 00:16:15,977 --> 00:16:20,661 Постоји само једна ствар. Мањи детаљ... мајица за регистрацију. 231 00:16:22,941 --> 00:16:25,849 Моја жена! Шта она ради овде? 232 00:16:25,898 --> 00:16:27,370 Она не зна о овом месту! 233 00:16:27,410 --> 00:16:30,412 Уништаваш нас, и имаш храбрости тражити новац? 234 00:16:42,966 --> 00:16:47,506 Немојте схватити погрешну идеју. Ја нисам клијент. Ја сам рачуновођа. 235 00:16:47,796 --> 00:16:49,030 Какво је ово место? 236 00:16:49,070 --> 00:16:52,937 То је клуб за усамљена срца. Источнонемачки носталгичари, углавном. 237 00:16:52,977 --> 00:16:55,476 Па ти седи около, жуди за старим данима? 238 00:16:55,516 --> 00:16:57,020 Тако нешто. 239 00:16:57,374 --> 00:17:00,176 Нисам имао појма о теби пропустили Источну Немачку. 240 00:17:00,216 --> 00:17:02,484 Понекад јесам. Бар ја био неко тада. 241 00:17:02,524 --> 00:17:05,104 Јацки, ствари ће успети. 242 00:17:05,650 --> 00:17:08,976 Ја... Желим да се вратиш. 243 00:17:10,012 --> 00:17:12,788 Стварно? Зашто је то? 244 00:17:13,146 --> 00:17:15,355 Зато што морамо да се држимо заједно. 245 00:17:18,462 --> 00:17:22,037 „Твоја мајка има умрла. Наша мајка. 246 00:17:22,077 --> 00:17:24,532 Жели да буде сахрањена код куће. 247 00:17:24,628 --> 00:17:28,909 Контактирајте рабина Гинсберга у вези сахране. Самуило“. 248 00:17:32,850 --> 00:17:34,610 Узми своје торбе. 249 00:17:34,945 --> 00:17:37,697 Никада нисам био умешан са Заједницом. 250 00:17:37,737 --> 00:17:38,923 Па, сада јеси. 251 00:17:38,963 --> 00:17:43,167 Твој брат се договорио са рабин, и тамо идемо. 252 00:17:43,367 --> 00:17:47,912 Мој брат је израелски фанатик који у суботу баца камење на аутомобиле. 253 00:17:47,952 --> 00:17:51,261 Живи у Франкфурту, а ниси проговорио 40 година. 254 00:17:51,614 --> 00:17:54,811 Твоја мајка је умрла као Јеврејка. Побринућемо се да је сахрањена Јеврејка. 255 00:17:54,851 --> 00:17:58,236 - Имаш ли ме? - И ти ћеш се преобратити, или шта? 256 00:18:00,013 --> 00:18:03,685 Господ даје, Господ одузима. 257 00:18:04,343 --> 00:18:08,942 Волео бих да сам могао да се опростим. Она је била важна особа у мом животу. 258 00:18:10,230 --> 00:18:15,098 Као друга мајка, ако ти не смета да тако уштедим. 259 00:18:15,208 --> 00:18:20,204 Толико је учинила за мене када сам дошао у Франкфурт као млади рабин. 260 00:18:21,211 --> 00:18:25,722 Ребека ми је поверила свој тестамент. 261 00:18:25,906 --> 00:18:31,332 Она жели јеврејску сахрану у Вајсензеу, овде у Берлину. 262 00:18:31,493 --> 00:18:33,757 Је ли то теби у реду? 263 00:18:35,336 --> 00:18:36,235 наравно. 264 00:18:36,275 --> 00:18:40,968 Твој брат треба да стигне 10:40 сутра са твојом мајком. 265 00:18:41,008 --> 00:18:44,908 Требало би да дозволимо додатно време у случају да лет касни. 266 00:18:44,948 --> 00:18:48,622 Тако да ћу заказати сахрана у 1:30. 267 00:18:48,662 --> 00:18:51,477 сутра? Тако ускоро? 268 00:18:51,517 --> 00:18:56,423 По јеврејском предању пок морају бити сахрањени што је пре могуће. 269 00:18:57,514 --> 00:18:59,792 Не дозвољавамо им да леже около као што то раде гоји. 270 00:18:59,936 --> 00:19:04,037 - Добро. Али шта је са аранжманима? - Не брини. 271 00:19:04,077 --> 00:19:07,349 Видећемо то. 272 00:19:07,389 --> 00:19:10,276 Све што треба да урадите је припремите свој дом за шиву. 273 00:19:10,447 --> 00:19:13,311 Твоја мајка је одредила да ти и твој брат Самуило 274 00:19:13,351 --> 00:19:16,175 мора седети шива седам дана. 275 00:19:16,215 --> 00:19:17,367 ста? 276 00:19:17,873 --> 00:19:21,159 Седам дана! Немогуће! 277 00:19:21,199 --> 00:19:23,340 - Седам слободних дана на послу? - Снаћи ћемо се. 278 00:19:23,380 --> 00:19:26,420 Али шта је заправо шибех? 279 00:19:26,460 --> 00:19:27,425 - Схивех? - Схибах! 280 00:19:27,465 --> 00:19:28,482 Схи-вах! 281 00:19:28,522 --> 00:19:30,806 Никада нисмо умрли у породици, хвала Богу. 282 00:19:30,846 --> 00:19:33,829 Схивах. То је хебрејски за седам. 283 00:19:34,246 --> 00:19:37,814 Породица се окупља код куће, за седам дана жалости. 284 00:19:37,854 --> 00:19:39,441 Одлично, једва чекам. 285 00:19:39,481 --> 00:19:42,959 Семјуел Закерман је веома православан човек. 286 00:19:43,772 --> 00:19:46,917 Нисам сигуран да ће пристати на то имати шиву у свом дому. 287 00:19:46,957 --> 00:19:49,338 Ох, биће добро. Наше место је огромно. 288 00:19:49,378 --> 00:19:50,750 Чуваш кошер? 289 00:19:51,191 --> 00:19:55,165 Нормални кошер. рекао бих. Не претерујемо. 290 00:19:55,246 --> 00:19:57,697 Одвојите се милцхиг из флаисхига? 291 00:19:57,737 --> 00:20:00,036 Имате два комплета посуђа? 292 00:20:00,125 --> 00:20:02,036 Имате мезузу на вратима? 293 00:20:03,315 --> 00:20:05,470 Нема свиња у фрижидеру? 294 00:20:05,510 --> 00:20:07,773 Па... Не, без свиња. 295 00:20:07,813 --> 00:20:11,691 - Сигуран сам да ти је моја мајка рекла како живим. - Не. 296 00:20:11,731 --> 00:20:14,905 - Да сам безбожни комуниста? - Не, није. 297 00:20:14,945 --> 00:20:17,571 Мој муж је сада мало несигуран. 298 00:20:17,611 --> 00:20:20,331 - Нисам несигуран. - Ми држимо кошер, али за... 299 00:20:20,371 --> 00:20:24,451 ...политички разлози, ми не водимо религиозни живот. 300 00:20:24,491 --> 00:20:26,537 Добра намера је оно што се рачуна. 301 00:20:26,577 --> 00:20:28,674 Разговарај о стварима са својим братом. 302 00:20:28,714 --> 00:20:32,378 – О питању… - Не могу да причам с њим ни о чему! 303 00:20:32,418 --> 00:20:36,289 - Други имају мозак, он је свињоглав. - Можда нисам био довољно јасан. 304 00:20:36,329 --> 00:20:39,426 То је била воља твоје мајке. 305 00:20:39,672 --> 00:20:43,555 Ако радије не би испунио, можете се одрећи наследства. 306 00:20:46,550 --> 00:20:48,620 ВОДЕЊЕ ЈЕВРЕЈСКИМ ЖИВОТОМ 307 00:20:58,180 --> 00:21:00,826 О чему су све ове глупости? 308 00:21:01,131 --> 00:21:04,492 Твој брат долази да те сахрани мама. Зар је то тако тешко разумети? 309 00:21:04,532 --> 00:21:07,613 435 евра и 49 центи. 310 00:21:07,653 --> 00:21:11,368 - Права погодба. - Никад није касно постати Јеврејин. 311 00:21:12,832 --> 00:21:15,265 Хеј, такси! Хеј! 312 00:21:15,322 --> 00:21:16,859 Зашто не стане? 313 00:21:18,680 --> 00:21:21,989 „Милчиг и флашиг морају бити одвојени“. 314 00:21:22,639 --> 00:21:24,819 Милчиг… Милчиг… 315 00:21:25,687 --> 00:21:28,377 Шта је са јајима? Да ли су милцхиг или флаисхиг? 316 00:21:34,157 --> 00:21:37,037 Обесите ово поред врата. Десно, у висини очију. 317 00:21:45,157 --> 00:21:49,173 Манне, уради пристојну ствар и плати своје коцкарске дугове. 318 00:21:49,213 --> 00:21:52,394 - Да, целих 500! - Јацки? Можеш ли доћи овде? 319 00:21:52,434 --> 00:21:54,262 Шабат, Шабат Шалом… 320 00:21:54,337 --> 00:21:56,386 Сад зашто је туговање поново прекинут на Шабат? 321 00:21:56,478 --> 00:21:57,435 морам да… 322 00:21:57,475 --> 00:22:01,147 - Јеси ли стигао до Јане? - Она се не јавља. Ја ћу прећи. 323 00:22:01,187 --> 00:22:03,370 Хајде, ово није мој први турнир! 324 00:22:03,410 --> 00:22:05,392 Не буди тако проклето непопустљив! 325 00:22:05,432 --> 00:22:07,513 Само једном зажмури! 326 00:22:08,019 --> 00:22:11,070 Да, дванаест у поноћ, готовина. Наравно! 327 00:22:38,629 --> 00:22:41,509 Сандра! Боже, каква си ти велика девојка! 328 00:22:41,785 --> 00:22:43,664 Сада можемо да причамо као одрасли. 329 00:22:43,704 --> 00:22:47,069 <и>Имам десет година, деда. И моје име је Сара. 330 00:22:47,160 --> 00:22:50,182 <и>- Да ли имате проблем са тим именом? - Не, никако. 331 00:22:50,312 --> 00:22:52,780 Слушај, можеш ли послати Јани поруку? 332 00:22:52,864 --> 00:22:54,524 Од њене маме и тате? 333 00:22:54,599 --> 00:22:56,264 Нема више опклада. 334 00:22:59,576 --> 00:23:00,728 16. 335 00:23:01,415 --> 00:23:04,214 Да? То је котизација! 336 00:23:05,521 --> 00:23:07,282 Јацки, јеси ли добро? 337 00:23:07,911 --> 00:23:10,724 Биће ми драго када је мајка сахрањена и он је отишао. 338 00:23:11,050 --> 00:23:12,811 Мислим... Телеграм? 339 00:23:12,940 --> 00:23:15,117 Живимо ли у средњем веку? Да ли смо у Африци? 340 00:23:15,182 --> 00:23:17,587 Зашто не може да користи телефонски именик? 341 00:23:17,627 --> 00:23:20,059 Није му било тешко да пронађе нашу адресу! 342 00:23:20,293 --> 00:23:23,936 Али не, позив је испод њега! Превише је достојанствен за то, брате мој. 343 00:23:23,991 --> 00:23:27,667 др Семјуел Закерман, да не кажем превише јефтин и кукавица! 344 00:23:28,443 --> 00:23:33,067 Не гледајте једни друге тако. Требало је да га чујеш још '61. 345 00:23:33,380 --> 00:23:35,357 "Требало би да те кастрирају!" 346 00:23:35,432 --> 00:23:38,386 „Заједно са Улбрихтом а ви остали комунисти!" 347 00:23:38,426 --> 00:23:41,320 - Сигуран сам да то није рекао! - Не. 348 00:23:41,360 --> 00:23:44,224 Не, једино чудовиште у породици је она за коју сте се удали. 349 00:23:44,264 --> 00:23:46,156 Ово би требало да буде забавно. 350 00:23:46,196 --> 00:23:49,424 Не мешај се у то. имам а кост да берем са собом, у сваком случају. 351 00:23:49,464 --> 00:23:52,901 Хајде да не причамо о томе то сада, ок? 352 00:23:52,941 --> 00:23:55,601 Заустави ауто. Стани, идем таксијем. 353 00:23:55,641 --> 00:23:57,140 Ми смо на аутопуту! 354 00:23:57,180 --> 00:23:58,615 Рекао сам да заустави ауто! 355 00:23:58,655 --> 00:24:01,108 Хоћеш ли престати да лапрдаш! 356 00:24:02,562 --> 00:24:04,034 Јеси ли луд? 357 00:24:17,045 --> 00:24:19,760 Отац пије непријатељско пиће. 358 00:24:19,800 --> 00:24:21,912 Прекини са сарказмом. 359 00:24:21,952 --> 00:24:24,212 Сада се набацује на ту девојку. 360 00:24:24,656 --> 00:24:26,468 Јесте ли са истока? 361 00:24:26,508 --> 00:24:28,766 - Зар не знаш? - Не. 362 00:24:29,052 --> 00:24:32,957 - Не изгледаш тако лоше. - Мислите да нисте полугладни? 363 00:24:32,997 --> 00:24:35,389 Имао сам корист од богатства Запада 14 година. 364 00:24:35,861 --> 00:24:37,310 Треба ми твоја помоћ. 365 00:24:37,350 --> 00:24:41,996 Не могу ово сам. Морамо изгледају као нормална јеврејска породица. 366 00:24:42,036 --> 00:24:47,028 Знам да ми то нисмо, али морамо покушати да се понашамо тако. 367 00:24:47,175 --> 00:24:48,935 Ако само за… 368 00:24:49,486 --> 00:24:51,039 ...због његове мајке. 369 00:24:51,079 --> 00:24:53,832 Мислио сам да ћеш рећи „за наследство“. 370 00:24:54,483 --> 00:24:59,153 Где сам погрешио са тобом? Постајеш исти као он. 371 00:24:59,193 --> 00:25:03,750 Некада сам била права славна личност, нека врста култне личности. 372 00:25:04,067 --> 00:25:06,182 "Џеки Закер." 373 00:25:06,222 --> 00:25:07,347 Био си рок звезда? 374 00:25:07,387 --> 00:25:10,483 Не, блесаво. Спортски спикер. Тако пише тамо. 375 00:25:10,537 --> 00:25:12,966 - Са својим аутограм картицама? - Зашто не? 376 00:25:13,664 --> 00:25:17,846 Бар у <и>том погледу, твој отац је нормалан. 377 00:25:17,886 --> 00:25:21,734 Шта би то требало да значи? 378 00:25:21,774 --> 00:25:23,794 Бринем се за тебе, сине. 379 00:25:24,169 --> 00:25:26,977 Упознаш толико људи. Жене такође… 380 00:25:27,017 --> 00:25:29,309 лепе… 381 00:25:29,349 --> 00:25:30,858 Мислим, добро изгледаш… 382 00:25:30,898 --> 00:25:33,364 Ја сам само другачији, то је све! 383 00:25:36,613 --> 00:25:37,730 Како… 384 00:25:37,770 --> 00:25:40,459 Како то да нам ниси рекао? 385 00:25:41,320 --> 00:25:42,472 Ми бисмо… 386 00:25:42,932 --> 00:25:45,536 Били бисмо последњи људи… 387 00:25:45,758 --> 00:25:47,372 имати проблем ако… 388 00:25:47,699 --> 00:25:51,078 - Ако ти… - Чекај, мислим да си ме погрешно схватио. 389 00:25:52,504 --> 00:25:55,296 Тамо сам био сам са 14 година. 390 00:25:55,336 --> 00:25:57,786 - Опет ти крвари из носа. - То ће проћи. 391 00:25:58,046 --> 00:26:00,042 Али ране изнутра никада не престају да крваре. 392 00:26:00,082 --> 00:26:01,286 <и>Вашу пажњу, молим. 393 00:26:01,326 --> 00:26:07,567 <и>Одложени лет БИ 473 из Франкфурта је сада слетео на капију осам. 394 00:26:07,607 --> 00:26:09,031 Како он изгледа? 395 00:26:09,071 --> 00:26:12,801 - Откуд ја то знам? - Он ти је ипак брат! 396 00:26:12,841 --> 00:26:16,624 шта ја знам? Вероватно личи на Осаму бин Ладена. 397 00:26:18,436 --> 00:26:21,849 Тако ме је срамота да твој брат види како се понашамо једни према другима. 398 00:26:24,061 --> 00:26:26,876 Отараси се тог ткива! Изгледа ужасно! 399 00:26:26,916 --> 00:26:28,268 Имам крварење из носа! 400 00:26:33,317 --> 00:26:34,629 Ево га. 401 00:26:38,109 --> 00:26:40,158 Молим те реци ми да то није он. 402 00:26:53,118 --> 00:26:54,270 Здраво, Јакоб. 403 00:26:54,733 --> 00:26:55,917 Здраво. 404 00:26:57,558 --> 00:27:00,438 Одмах сам те препознао. па… 405 00:27:00,973 --> 00:27:02,990 Тако се поново срећемо. 406 00:27:06,950 --> 00:27:09,695 Да ли су са вама? 407 00:27:10,072 --> 00:27:11,932 Ово је моја породица. 408 00:27:11,972 --> 00:27:15,021 Голда, моја жена… Моја ћерка Лили… 409 00:27:16,148 --> 00:27:17,563 – А Џошуа… – Знам, али… 410 00:27:17,603 --> 00:27:20,900 - Зашто нам ниси рекао да долазе? - Али јесам. 411 00:27:22,708 --> 00:27:24,885 У телеграму се каже… 412 00:27:25,738 --> 00:27:28,553 - "Долазак у 10:40 ујутру." - Да видим. 413 00:27:31,043 --> 00:27:33,329 „Стижу у 10:40.“ 414 00:27:33,369 --> 00:27:36,416 Множина. значи, са мишпочом. 415 00:27:36,540 --> 00:27:38,887 Ти, мајко, и ковчег је такође множина. 416 00:27:38,927 --> 00:27:41,198 Не брини, ми могу остати у хотелу. 417 00:27:41,238 --> 00:27:45,175 Не, остаћеш са нама, наравно. 418 00:27:45,232 --> 00:27:46,997 Зашто? Имају доста новца. 419 00:27:47,037 --> 00:27:51,094 Не, стварно. Ми смо права инвазија. 420 00:27:51,134 --> 00:27:53,621 Пред нама је тежак задатак. 421 00:27:53,661 --> 00:27:55,273 Не би требало да претерујемо. 422 00:27:55,313 --> 00:27:57,243 Али ми смо породица! 423 00:27:57,283 --> 00:27:58,491 Остајеш са нама, тачка. 424 00:27:58,531 --> 00:28:00,901 Ако инсистирају? Хотел Форум… 425 00:28:00,941 --> 00:28:04,286 Али то је 300 евра дневно. Прескупо. 426 00:28:04,326 --> 00:28:06,522 - Нема проблема. - Видиш? Нема проблема. 427 00:28:06,562 --> 00:28:08,451 Не буди тако непристојан. 428 00:28:08,942 --> 00:28:12,361 хвала ти, биће нам драго да останемо са вама. 429 00:28:12,734 --> 00:28:14,499 300 евра! 430 00:28:16,828 --> 00:28:19,127 Тата, ово је тако срамотно! 431 00:28:31,767 --> 00:28:33,303 Ти се возиш са њима. 432 00:28:33,547 --> 00:28:36,253 Јосхуа, иди са својом мајком. 433 00:28:36,293 --> 00:28:37,595 - Ја ћу се возити са њима. - Зашто? 434 00:28:37,635 --> 00:28:39,908 - Знам пут. - Као и возачи. 435 00:28:40,165 --> 00:28:44,205 - Онда иди. - Не, можемо да делимо такси. Живећеш. 436 00:28:44,245 --> 00:28:47,428 Имамо о чему да разговарамо. Ја ћу рећи возачу. 437 00:28:48,404 --> 00:28:49,556 Хвала. 438 00:28:56,853 --> 00:28:59,561 - Могу ли да се возим са тобом? - Не... нема проблема. 439 00:28:59,601 --> 00:29:02,333 Ох, ти муцаш. Како слатко! 440 00:29:02,414 --> 00:29:03,982 Шта је <и>то? 441 00:29:04,028 --> 00:29:05,739 То је... Дак. 442 00:29:10,333 --> 00:29:14,648 Био сам тако нервозан, Марлене. Нисам могао да једем у авиону. 443 00:29:14,688 --> 00:29:16,645 За цео сат. 444 00:29:16,685 --> 00:29:21,747 Мој муж, моја боља половина, спавао као беба. 445 00:29:22,163 --> 00:29:24,369 Затишје пред олују. 446 00:29:27,462 --> 00:29:30,152 Мајчина најдрагоценија имовина. 447 00:29:30,800 --> 00:29:33,680 Како то да никад одговарао на њена писма? 448 00:29:34,336 --> 00:29:36,833 Бар после поновног уједињења? 449 00:29:38,551 --> 00:29:41,582 Ви сте... тако фина породица. 450 00:29:41,653 --> 00:29:44,223 Замишљао сам Јакоба сасвим другачијег. 451 00:29:44,263 --> 00:29:48,582 Шмуел је учинио да звучи више као Стаљин. 452 00:29:49,038 --> 00:29:52,275 Да? Нешто што си хтео да кажеш? 453 00:29:53,136 --> 00:29:54,972 Нека питања, можда? 454 00:29:55,012 --> 00:29:58,890 О томе како твоја мајка… …<и>наша мама, умрла? 455 00:29:59,890 --> 00:30:01,171 Не? 456 00:30:02,561 --> 00:30:04,674 Или како је живела? 457 00:30:05,244 --> 00:30:06,396 Не? 458 00:30:07,474 --> 00:30:09,395 Онда нема више питања. 459 00:30:11,075 --> 00:30:13,591 Слепац на прозору. 460 00:30:13,631 --> 00:30:17,447 И твој син, Томас! Какав згодан човек! 461 00:30:17,487 --> 00:30:20,424 Одакле му ти мишићи? 462 00:30:20,689 --> 00:30:22,757 Иде у теретану неколико пута недељно. 463 00:30:22,797 --> 00:30:25,943 И тако тихо, тако мистериозно… 464 00:30:26,494 --> 00:30:29,638 Кладим се да је прави… плејбој! 465 00:30:29,678 --> 00:30:30,830 па… 466 00:30:33,087 --> 00:30:36,270 - А шта радиш? – Студирам право… 467 00:30:36,539 --> 00:30:38,779 Ја сам у 22. семестру. 468 00:30:40,196 --> 00:30:42,422 Али у ствари, ја сам принцеза. 469 00:30:43,157 --> 00:30:45,174 А принчеви су мој хоби. 470 00:30:53,740 --> 00:30:57,492 Видите! Рекао сам ти да смо требали полетео раније! 471 00:31:08,436 --> 00:31:10,507 Шта се сада дешава? 472 00:31:18,737 --> 00:31:21,312 Где се твоја мајка сакрила? 473 00:31:22,234 --> 00:31:25,368 У поткровљу Метропол театра овде у Берлину. 474 00:31:27,942 --> 00:31:30,496 Молим вас пратите та мртвачка кола. 475 00:31:33,247 --> 00:31:35,981 А после Хитлера је остала у Немачкој? 476 00:31:36,021 --> 00:31:40,157 Као Јеврејин? То бих ја назвао… љубав према својој земљи. 477 00:31:40,197 --> 00:31:42,156 Никада нећемо успети. 478 00:31:54,425 --> 00:31:57,179 Јакобе! Можеш ли ме саслушати на секунд? 479 00:31:57,715 --> 00:31:58,755 Нисам глув! 480 00:31:58,795 --> 00:32:00,907 Нећемо успети. Морамо да одложимо. 481 00:32:00,947 --> 00:32:02,691 Сутра у 14.00 часова 482 00:32:02,731 --> 00:32:06,243 Сутра је петак! Не могу сутра! 483 00:32:06,283 --> 00:32:09,355 Не можете одлучити а да ме не питате! 484 00:32:09,395 --> 00:32:12,585 Остави га на миру! Зашто не успеш? 485 00:32:12,625 --> 00:32:14,553 Не тиче те се. 486 00:32:14,593 --> 00:32:17,849 Шта може бити важније од опрашташ се од мајке? 487 00:32:17,889 --> 00:32:19,572 Да ли се опростила од мене? 488 00:32:19,612 --> 00:32:22,683 Да ли је рекла збогом њеном 14-годишњем сину? Не! 489 00:32:22,723 --> 00:32:26,540 како је могла, колико брзо сте подигли тај проклети зид? 490 00:32:26,580 --> 00:32:28,665 Видиш? Тако се осећам. 491 00:32:28,705 --> 00:32:32,268 Морам и ја да се спасем, али не један се чак труди да ме консултује! 492 00:32:32,308 --> 00:32:33,280 Молим те, Јакобе! 493 00:32:33,320 --> 00:32:35,643 Морамо да се слажемо недељу дана 494 00:32:35,683 --> 00:32:38,563 и третирајте једни друге са поштовањем, свиђало се то или не. 495 00:32:38,603 --> 00:32:39,963 Дугујемо једни другима. 496 00:32:40,003 --> 00:32:41,795 Да ли би ме пустио? 497 00:32:42,093 --> 00:32:44,520 Одбојнији сте него што сам мислио. 498 00:32:44,560 --> 00:32:47,300 Ти си постао подлије него икад! 499 00:32:47,359 --> 00:32:49,481 Ти шмук, са својим афес понимом! 500 00:32:49,521 --> 00:32:52,610 Дасхкасх, од главе до пете! Добро-за-ништа! 501 00:32:52,959 --> 00:32:55,040 Опрости ми, Мамеле, опрости ми. 502 00:32:57,039 --> 00:32:58,895 Молим вас, седите. 503 00:33:00,075 --> 00:33:02,863 Где су деца? Требало би да су овде. 504 00:33:10,133 --> 00:33:11,733 Ах, сине. 505 00:33:12,632 --> 00:33:14,419 Да сачекамо ћерку? 506 00:33:14,459 --> 00:33:16,432 Не знам где је она. 507 00:33:16,472 --> 00:33:17,836 Зашто ме гледаш? 508 00:33:17,876 --> 00:33:20,378 Зар ниси... Шта је рекла? 509 00:33:20,418 --> 00:33:22,824 Да ће покушати дођи. Ви је познајете. 510 00:33:22,864 --> 00:33:24,286 То није као она. 511 00:33:24,326 --> 00:33:26,492 Она би... барем позвала. 512 00:33:26,532 --> 00:33:29,926 Па добро… Направићемо изузетак. 513 00:33:39,845 --> 00:33:44,844 „Више од 40 година, вас двоје одржавали непријатељско ћутање. 514 00:33:44,884 --> 00:33:49,275 Сада сам мртав, и узимам мајчино тешко срце до мог гроба. 515 00:33:49,864 --> 00:33:54,588 Хајде да ово буде кратко и до суштине: Да ли ви, Самуило и Јакобе, 516 00:33:54,628 --> 00:33:59,295 желим да поделим подједнако међу вама моје имање, 517 00:33:59,335 --> 00:34:04,402 које се састоје од акција и обвезница депонован у мојој банци? 518 00:34:04,758 --> 00:34:09,686 Одговор на ово питање може бити само обострано 'да' или 'не'. 519 00:34:09,726 --> 00:34:12,734 'да' и 'не' једнако је 'не'." 520 00:34:15,021 --> 00:34:17,133 Је ли то то? Цело писмо? 521 00:34:17,173 --> 00:34:18,799 Ако вас двоје кажете 'не', онда да. 522 00:34:18,839 --> 00:34:20,312 Ја не кажем 'не'. 523 00:34:21,921 --> 00:34:25,243 - Шта кажеш? - Па, рецимо да сам рекао 'да'... 524 00:34:26,373 --> 00:34:28,816 - Шта још каже? - Не буди детињаст. 525 00:34:28,856 --> 00:34:29,770 Рекао бих 'не'. 526 00:34:29,810 --> 00:34:31,640 Ко зна шта она жели од мене... 527 00:34:31,680 --> 00:34:33,761 Да ме пољубиш! 528 00:34:33,801 --> 00:34:36,510 - Тоцхес значи дупе. - Нећу бити уцењен. Ја кажем 'не'. 529 00:34:37,725 --> 00:34:40,190 Да ли је то твоја последња реч? 530 00:34:41,613 --> 00:34:48,275 Недавно сам изгубио превише новца да се тако одрекне наследства. 531 00:34:48,500 --> 00:34:51,190 Сигурно не зато мој брат свињоглави 532 00:34:51,979 --> 00:34:53,775 ...док други имају мозак! 533 00:34:56,271 --> 00:34:58,228 Добро, како год. 534 00:34:58,268 --> 00:35:01,690 „Онда се мора поштовати пет правила. 535 00:35:01,730 --> 00:35:06,688 Прво: После сахране ћете, у складу са нашом вером, 536 00:35:06,728 --> 00:35:09,098 седите шива заједно седам дана. 537 00:35:09,327 --> 00:35:13,914 Друго: Ваше жене и деца придружиће вам се што је чешће могуће. 538 00:35:13,954 --> 00:35:16,834 Треће: Нећу прихватити, од било кога од вас, 539 00:35:17,654 --> 00:35:21,932 било који изговор за одсуство, осим болести или смрти. 540 00:35:22,171 --> 00:35:25,620 Четврто: За време шиве, можда нећете једноставно ћутати. 541 00:35:25,660 --> 00:35:29,285 У присуству сведока, говорићеш искрено 542 00:35:29,325 --> 00:35:33,383 о томе шта је довело до непријатељски раздор између вас. 543 00:35:33,423 --> 00:35:36,612 Пето: Очекујем вас да помириш своје разлике. 544 00:35:38,179 --> 00:35:41,966 Ово треба да се потврди од стране ваших породица и рабина Гинсберга. 545 00:35:42,006 --> 00:35:44,487 Ако услови нису испуњени, моје имање ће пасти 546 00:35:44,527 --> 00:35:47,954 у хуманитарни фонд Јеврејске заједнице у Берлину. 547 00:35:49,947 --> 00:35:52,629 Твоја вољена мајка. 548 00:35:52,907 --> 00:35:54,683 Ребека Закерман“. 549 00:35:54,723 --> 00:35:59,035 ако смем да питам, колико вреди цело имање? 550 00:35:59,365 --> 00:36:04,749 Џошуа, могу ли да замолим вашу помоћ у обезбеђивању да ли се закони поштују у мом одсуству? 551 00:36:04,854 --> 00:36:08,686 ја? Можда сам и ја мало… 552 00:36:08,726 --> 00:36:11,255 - ...превише пристрасан? - Не, престрог. 553 00:36:11,856 --> 00:36:15,456 - Помало зисарајско. - Снаћи ћеш се. 554 00:36:15,578 --> 00:36:17,268 предлажем… 555 00:36:17,308 --> 00:36:22,144 ...дајемо браћи прилику да говоре насамо и договоримо се... 556 00:36:22,184 --> 00:36:24,105 или неслагање. 557 00:36:26,334 --> 00:36:29,001 Све што имам да кажем је: Ново тржиште! 558 00:36:29,589 --> 00:36:32,122 Све што имам да кажем је: развод! 559 00:36:36,565 --> 00:36:39,094 Дакле, направили сте неке лоше инвестиције? 560 00:36:39,513 --> 00:36:40,985 Тако ми је жао! 561 00:36:42,093 --> 00:36:44,489 Живео капитализам. 562 00:36:47,352 --> 00:36:50,232 ако пљунеш високо, те пљуну у лице. 563 00:36:51,101 --> 00:36:54,350 У вашој финансијској ситуацији, Држао бих језик за зубима. 564 00:36:54,390 --> 00:36:55,805 шта ти знаш 565 00:36:56,692 --> 00:36:58,901 Јеси ли ме шпијунирао? 566 00:37:02,234 --> 00:37:06,160 То је била <и>ваша специјалност. Нисмо имали <и>Штази, никакву тајну полицију. 567 00:37:06,315 --> 00:37:09,787 Никада нисам изнајмио стан из <и>Штазија, такође. 568 00:37:09,827 --> 00:37:13,292 - То је злонамерна лаж! - Лажеш? 569 00:37:13,843 --> 00:37:16,933 - Знам од кога сам купио ову зграду. - Шта!? 570 00:37:17,429 --> 00:37:19,086 То си био ти? 571 00:37:19,858 --> 00:37:21,747 ја теби плаћам кирију? 572 00:37:21,953 --> 00:37:25,673 слушај… ако сте стварно <и>јеси зграбили ову зграду 573 00:37:25,713 --> 00:37:28,674 за кикирики, уз помоћ ваших политичких пријатеља... 574 00:37:28,714 --> 00:37:33,861 Онда би требало да знаш да није <и>Стаси власништво, али <и>државно власништво! 575 00:37:33,901 --> 00:37:36,526 Државна имовина! Погресно сте схватили. 576 00:37:37,071 --> 00:37:40,246 - Ох, разумем. - Како лепо! Добићете га једном. 577 00:37:40,286 --> 00:37:42,831 Шта сте платили, једну симболичну марку? 578 00:37:42,871 --> 00:37:44,933 Али ти сигурно волиш подизање те кирије! 579 00:37:44,973 --> 00:37:50,137 Без мене би те одавно било, са својим комунистичким навикама плаћања. 580 00:37:50,177 --> 00:37:54,773 Да га ниси купио, моја кирија би и даље могла бити 130 источних марака. 581 00:37:54,813 --> 00:37:56,445 Да, комунистичка рента! 582 00:37:57,641 --> 00:37:59,466 13 немачких марака. 583 00:37:59,704 --> 00:38:01,913 Једнако 6 евра 50. 584 00:38:04,887 --> 00:38:08,061 - Нашој драгој мајци. - Нашој драгој мајци. 585 00:38:09,595 --> 00:38:13,808 Породица твог брата је кошер као свињски котлет. 586 00:38:13,848 --> 00:38:20,275 Марлен је гој, дечак је геј… А ћерка... Где је она? 587 00:38:20,785 --> 00:38:24,159 драга моја, Свемогући Бог воли сва своја створења. 588 00:38:24,297 --> 00:38:25,674 <и>Он би могао… 589 00:38:25,835 --> 00:38:27,675 Али шта је са Џошуом? 590 00:38:27,715 --> 00:38:31,733 Ако се ухвати за ово превара, изгубићемо све. 591 00:38:31,773 --> 00:38:33,954 Нећемо ни знати колико. 592 00:38:33,994 --> 00:38:36,874 „39 активности забрањено на Шабат..." 593 00:38:37,685 --> 00:38:39,862 О Боже, сутра је Шабат! 594 00:38:40,018 --> 00:38:41,867 Не могу ово, Јацки. 595 00:38:41,907 --> 00:38:44,151 Ви Јевреји имате превише правила. 596 00:38:44,191 --> 00:38:46,381 Нема места за импровизацију. 597 00:38:48,211 --> 00:38:52,161 Ти се побрини за Марлене. Пази да не оклизне. 598 00:38:52,934 --> 00:38:54,086 ја ћу… 599 00:38:54,290 --> 00:38:56,877 Побринућу се да се ћерка појави. 600 00:38:57,763 --> 00:38:59,868 То ће одвратити Џошуу. 601 00:38:59,908 --> 00:39:02,277 о чему причаш? 602 00:39:02,509 --> 00:39:04,632 Спавај, Голда. 603 00:39:05,988 --> 00:39:09,077 Ја нисам глумица, ја сам кројачица! 604 00:39:11,733 --> 00:39:13,783 Мораш ми помоћи, Јацки. 605 00:39:14,669 --> 00:39:16,878 Обећај да ћеш ми помоћи! 606 00:39:18,243 --> 00:39:19,684 Обећавам? 607 00:39:20,126 --> 00:39:21,278 Јацки! 608 00:39:33,752 --> 00:39:35,481 Проћи ћемо кроз ово. 609 00:40:09,064 --> 00:40:10,312 Здраво, тамо. 610 00:40:14,399 --> 00:40:16,160 Они су сада овде. 611 00:40:16,519 --> 00:40:18,600 Милцхиг. Јутро, драга. 612 00:40:19,280 --> 00:40:21,819 Јацки, идеш ли? 613 00:40:23,206 --> 00:40:25,288 - Треба ми кафа. - Не, узми ово. 614 00:40:28,499 --> 00:40:30,547 Не враћај се без Јане! 615 00:40:32,522 --> 00:40:34,572 Позови ме ако постоји проблем. 616 00:40:34,957 --> 00:40:39,316 Шмуел би желео да иде заједно. Боље је за све нас. 617 00:40:39,356 --> 00:40:42,015 Не желимо да правимо грешке. 618 00:40:45,097 --> 00:40:47,640 - Исусе, Јакобе! - Да, да. 619 00:41:00,978 --> 00:41:03,558 - Ко је то? - Поштар. 620 00:41:03,598 --> 00:41:06,664 - Поштар? - То је наша шифрована реч. 621 00:41:12,472 --> 00:41:14,261 Сандра! Драго ми је да те видим. 622 00:41:14,301 --> 00:41:17,980 - Да ли је твоја мама будна? - То је <и>Сара! Не, још смо у кревету. 623 00:41:18,020 --> 00:41:20,015 Можемо се вратити за сат времена. 624 00:41:20,055 --> 00:41:23,436 - Ко да кажем да долази? - Извините, ја сам Самуел. 625 00:41:23,906 --> 00:41:25,315 Јацкијев брат. 626 00:41:25,917 --> 00:41:28,335 Ви сте ујак Ајатолах? 627 00:41:35,380 --> 00:41:37,136 Тако је. 628 00:41:42,887 --> 00:41:44,808 Још увек те боли глава? 629 00:41:44,893 --> 00:41:47,427 - Наравно. - И ја. 630 00:41:50,593 --> 00:41:51,745 овде… 631 00:41:52,176 --> 00:41:53,777 Аспирин. 632 00:41:54,714 --> 00:41:56,346 И даље ради најбоље. 633 00:41:57,622 --> 00:41:59,287 Али печат је сломљен! 634 00:42:03,009 --> 00:42:04,161 Хвала. 635 00:42:08,684 --> 00:42:11,623 Да ли се ти и твоја ћерка слажете? 636 00:42:11,663 --> 00:42:13,248 шта је теби? 637 00:42:13,863 --> 00:42:15,243 И ја имам ћерку. 638 00:42:15,283 --> 00:42:17,366 Ћерке увек значе невоље. 639 00:42:17,406 --> 00:42:19,472 Не одобравам њеног стила живота. 640 00:42:20,172 --> 00:42:23,690 Не би требало више бити мушкараца унутра живот жене него прсти на руци. 641 00:42:23,939 --> 00:42:25,699 А твоја ћерка? 642 00:42:26,065 --> 00:42:27,996 Да ли и она често мењате партнера? 643 00:42:28,036 --> 00:42:30,238 Не, имала је дечко неко време. 644 00:42:33,046 --> 00:42:35,926 Жао ми је што морамо да се нађемо под овим околностима. 645 00:42:40,068 --> 00:42:41,957 Моје саучешће. 646 00:42:42,464 --> 00:42:44,820 Могу ли да те упознам са својим дечком? 647 00:42:44,860 --> 00:42:46,587 Заједно смо две године. 648 00:42:46,627 --> 00:42:48,164 Добро јутро. 649 00:42:48,720 --> 00:42:52,179 Не обазири се на мене. Нисам још сасвим будан. 650 00:42:52,733 --> 00:42:56,546 - То објашњава неколико ствари. - Ох, да? Као шта? 651 00:42:56,686 --> 00:42:59,178 То знаш ништа о мом животу? 652 00:42:59,218 --> 00:43:01,376 Или колико је ово срамотно? 653 00:43:02,616 --> 00:43:05,201 Тако ми је жао морао си сазнати на овај начин. 654 00:43:05,241 --> 00:43:09,747 ја ћу живети. Дајеш ми толико радости, твоје раширене руке, твоје срце пуно љубави... 655 00:43:10,446 --> 00:43:13,072 Шта је са твојим срцем? Да ли још увек имате једну? 656 00:43:13,534 --> 00:43:16,491 Све док сам тренирао док нисам пао… 657 00:43:16,531 --> 00:43:19,411 Прескочили препреке за наш „спортски програм светске класе“… 658 00:43:19,552 --> 00:43:22,376 Био сам твој драги "Златна медаља девојка." 659 00:43:22,416 --> 00:43:23,812 Никад те нисам присиљавао. 660 00:43:23,852 --> 00:43:25,107 Не, ниси. 661 00:43:25,147 --> 00:43:30,094 Али кад сам ти рекла да сам трудна и није могао да трчи проклету трку 662 00:43:30,134 --> 00:43:33,746 јер све што сам могао да урадим је да повраћам, отписао си ме. 663 00:43:33,786 --> 00:43:36,348 - И тако је од тада. - Глупости! 664 00:43:37,435 --> 00:43:40,833 Мислим да вас двоје морате… 665 00:43:41,082 --> 00:43:45,339 Али можда твоје баке, сахрана наше мајке није најбоља... 666 00:43:45,379 --> 00:43:48,061 Мислим, ту смо да… 667 00:43:48,832 --> 00:43:50,823 Шта је са мном? 668 00:43:53,150 --> 00:43:55,199 Воља мора бити… 669 00:43:57,519 --> 00:43:59,400 Осећам се чудно. 670 00:43:59,440 --> 00:44:02,321 Ујка Семјуел? јеси ли добро? 671 00:44:02,605 --> 00:44:05,637 Има мигрену. 672 00:44:05,956 --> 00:44:09,694 Сви имамо мигрену! 673 00:44:09,734 --> 00:44:12,244 Ми смо мигрена наше ере… 674 00:44:15,598 --> 00:44:17,942 Осећам се... стварно чудно. 675 00:44:17,982 --> 00:44:21,321 Можда сам отрован. Вода из чесме. 676 00:44:23,323 --> 00:44:26,160 Или аспирин. Можда сам алергичан. 677 00:44:26,200 --> 00:44:27,519 Какав аспирин? 678 00:44:27,794 --> 00:44:29,107 Тај аспирин! 679 00:44:29,627 --> 00:44:31,323 Аспирин! 680 00:44:32,683 --> 00:44:35,114 - Колико их је узео? - Један. 681 00:44:35,802 --> 00:44:36,954 Зовем доктора. 682 00:44:37,403 --> 00:44:39,906 Не доктор, побогу! 683 00:44:39,946 --> 00:44:44,051 Сва та папирологија предуго траје. Одвешћу га код мог пријатеља. 684 00:44:44,091 --> 00:44:46,376 - Пријатељ? - Природни исцелитељ. 685 00:45:08,800 --> 00:45:12,088 - Па шта је узео? - Екстази. 686 00:45:12,235 --> 00:45:15,115 Ирена и ја обично делимо пола, највише. 687 00:45:15,379 --> 00:45:19,738 - Ствари које деца носе да плешу целу ноћ? - Убаци га у ауто. 688 00:45:21,990 --> 00:45:27,313 Узео је погрешну пилулу. Смири га уз лепу масажу, мало лаванде… 689 00:45:29,211 --> 00:45:31,837 - <и>Схалом, г. Зуцкерманн! <и>- Шалом. 690 00:45:31,914 --> 00:45:34,283 Хоћеш ли ми се придружити на чаши чаја? 691 00:45:39,223 --> 00:45:41,497 Да ли она зна шта православни Јеврејин је? 692 00:45:41,537 --> 00:45:44,348 Наравно, она је Палестинка. 693 00:45:45,463 --> 00:45:47,224 И како си ти? 694 00:45:48,076 --> 00:45:51,871 - Мора да си тотално надуван. - Осећам се фантастично! 695 00:45:51,911 --> 00:45:54,538 Морам да идем. Турнир је за сат времена. 696 00:45:54,579 --> 00:45:56,780 Ти си највећи. 697 00:45:56,820 --> 00:45:59,286 Хвала. Хвала. 698 00:46:08,083 --> 00:46:09,459 О, Јана… 699 00:46:09,793 --> 00:46:10,945 знаш… 700 00:46:12,342 --> 00:46:14,423 Никад те нисам отписао. 701 00:46:14,745 --> 00:46:18,997 У ствари, <и>ви сте се окренули <и>ја јер си мислио да сам идиот. 702 00:46:19,037 --> 00:46:22,125 И с правом. Али и даље те волим. 703 00:46:22,708 --> 00:46:24,160 Тата, надуван си. 704 00:46:24,200 --> 00:46:27,509 Ја сам надуван, и сахрана је близу. 705 00:46:27,590 --> 00:46:30,619 Бићу тамо. И ја сам био тамо јуче. 706 00:46:36,960 --> 00:46:38,509 Требало је много труда, 707 00:46:38,549 --> 00:46:42,678 али сада овај турнир светске класе 708 00:46:42,718 --> 00:46:45,053 коначно дошао у Берлин. 709 00:46:45,093 --> 00:46:49,433 Пожелео бих свим учесницима пуно среће. 710 00:46:49,473 --> 00:46:55,769 званично изјављујем отвара се пети европски базен класика. 711 00:48:20,011 --> 00:48:21,290 Сјајно! Добра игра. 712 00:48:21,689 --> 00:48:24,569 Управо сте победили у најбржој ЕПЦ рунди икада. 713 00:48:25,047 --> 00:48:27,992 - Волео бих да видим више. - Видимо се у 16 ​​часова. 714 00:48:38,646 --> 00:48:40,727 Ево их. 715 00:48:44,046 --> 00:48:45,198 Али где је Јана? 716 00:48:47,480 --> 00:48:51,015 - Можда није успела. - Овде сам. 717 00:49:00,255 --> 00:49:01,567 па… 718 00:49:02,169 --> 00:49:04,634 - Хајдемо онда. - Да. 719 00:49:46,724 --> 00:49:49,417 Извини, мама, али морам ово да кажем. 720 00:49:49,716 --> 00:49:51,925 Морао сам да смислим твој омиљени виц. 721 00:49:52,099 --> 00:49:56,577 После концерта долази мајка Јеврејка свлачионица клавирског виртуоза. 722 00:49:56,617 --> 00:49:59,912 „Мој син је <и>тако надарен, једноставно <и>морате да негујете његову каријеру." 723 00:49:59,952 --> 00:50:03,473 "Ја то никада не радим. Из принципа," – одговара виртуоз. 724 00:50:03,513 --> 00:50:09,224 "Али мој син је геније!" каже мама. Без питања, она му пушта траку. 725 00:50:09,306 --> 00:50:11,899 Виртуоз клавира је импресиониран. 726 00:50:12,527 --> 00:50:15,903 „Невероватно! Ваш син игра као Хоровиц!" 727 00:50:15,943 --> 00:50:18,927 "То <и>је Хоровиц!" - одговара мама поносно. 728 00:50:18,967 --> 00:50:22,122 "Али мој син игра баш као он." 729 00:50:23,239 --> 00:50:27,102 Мама, и ти си увек веровала у нас, у Јакобу и у мени. 730 00:50:27,775 --> 00:50:30,048 Колико често си ми рекао: 731 00:50:30,746 --> 00:50:33,626 „Шмуел, све ће проћи. 732 00:50:33,790 --> 00:50:38,038 А када је зид пао, рекао си да ћемо поново бити породица. 733 00:50:38,139 --> 00:50:40,610 Али смо вас горко разочарали. 734 00:50:41,061 --> 00:50:44,575 Зид који дели нашу породицу никада није пао. 735 00:50:44,738 --> 00:50:49,679 Зашто си морао да умреш да станем поред брата... 736 00:51:04,816 --> 00:51:05,968 Уради нешто! 737 00:51:09,780 --> 00:51:11,348 Помозите му да оде одатле! 738 00:51:21,305 --> 00:51:23,944 Идемо на клинику. Можда је твоје срце. 739 00:51:23,984 --> 00:51:25,710 Не, ти остани овде. 740 00:51:25,750 --> 00:51:27,736 Јана те води, то је то! 741 00:51:29,536 --> 00:51:34,142 Јана? Можете само дозволити ја овде. Ја ћу узети такси. 742 00:51:34,219 --> 00:51:35,074 Јеси ли луд? 743 00:51:35,114 --> 00:51:38,556 – Не желим да ти намећем… - Не остављам те сада самог. 744 00:51:39,670 --> 00:51:42,071 - Где ме водиш? - 100.000 долара! 745 00:51:42,291 --> 00:51:46,699 То је вредно лажирања срчаног удара, чак и на гробу твоје мајке. 746 00:51:46,739 --> 00:51:49,362 Бизнис је посао, зар не? 747 00:52:59,415 --> 00:53:00,567 Хвала. 748 00:53:10,158 --> 00:53:12,580 РАСПОРЕД ТУРНИРА Ј. Зуцкер: 14:00 749 00:54:12,682 --> 00:54:15,722 Шабес, Јакоб. Били смо тако забринути за тебе. 750 00:54:15,795 --> 00:54:18,359 Извини, надам се да јеси не узнемирен, али… 751 00:54:18,399 --> 00:54:22,112 Наравно да не. Знамо. рекла нам је Јана. 752 00:54:22,152 --> 00:54:25,535 Драго ми је да су ти дали преглед. Боље пазити него жалити. 753 00:54:25,575 --> 00:54:26,747 Како то изгледа? 754 00:54:26,923 --> 00:54:28,298 Ништа озбиљно… 755 00:54:28,485 --> 00:54:32,962 Само сам морао да обећам да ћу полако и дођи сутра на преглед. 756 00:54:33,655 --> 00:54:36,090 И пуно спавај. Идем у кревет. 757 00:54:36,130 --> 00:54:37,558 Да, добра идеја. 758 00:54:47,608 --> 00:54:48,760 па? 759 00:54:50,235 --> 00:54:51,387 како си? 760 00:54:51,516 --> 00:54:55,587 - Где идеш? - У синагогу. Схаббес је. 761 00:54:55,699 --> 00:54:58,158 Ти остани овде. Боље је за све нас. 762 00:55:03,039 --> 00:55:04,670 Нећеш извлачити никакве трикове, зар не? 763 00:55:04,710 --> 00:55:07,520 Марлене, кад бих само могао. 764 00:55:09,492 --> 00:55:11,957 - Хвала. - Било када. 765 00:55:14,467 --> 00:55:16,576 Еигхтбалл, доле десно. 766 00:56:39,902 --> 00:56:41,854 „Не осећам се добро, отишао сам у болницу. 767 00:56:42,041 --> 00:56:44,186 Не брини. Твој, Зуцкер." 768 00:56:44,745 --> 00:56:48,319 Нема сумње о томе, ово је хитан случај! 769 00:56:48,569 --> 00:56:51,654 Наравно, можете позвати болницу, чак и ако је Шабат. 770 00:56:51,770 --> 00:56:52,922 Је ли тако, Јосхуа? 771 00:56:54,866 --> 00:56:56,627 Наравно да можете! 772 00:57:20,343 --> 00:57:21,815 Ох, ти си већ… 773 00:57:25,312 --> 00:57:26,856 куда ћеш сад? 774 00:57:26,896 --> 00:57:29,592 Назад на синагога. За ма'арив. 775 00:57:29,825 --> 00:57:32,380 како си? Хоћеш да дођеш? 776 00:57:32,420 --> 00:57:36,587 Волео бих, али доктор је рекао да олако, па… 777 00:57:36,627 --> 00:57:39,282 Лили, хоћеш ли пожурити? Каснимо! 778 00:57:39,322 --> 00:57:42,103 Наћи ћемо се тамо. Томас ће ми показати пут. 779 00:57:42,854 --> 00:57:45,254 Шта ти је требало толико времена? 780 00:57:45,294 --> 00:57:46,402 Био сам тако забринут! 781 00:57:46,442 --> 00:57:49,426 - Знам, требало је да позовем. - Нема везе. 782 00:57:49,466 --> 00:57:51,853 - Звао сам, упркос Схаббесу. - Где? 783 00:57:51,893 --> 00:57:54,388 - Болница Шарите, где другде? - Нисам био тамо. 784 00:57:54,428 --> 00:57:55,331 Не, ниси. 785 00:57:55,371 --> 00:57:58,903 Послали су ме код специјалисте у Зелендорфу. 786 00:57:58,943 --> 00:58:00,277 И, шта је рекао? 787 00:58:00,317 --> 00:58:02,877 Како год. Не знаш свеједно ми веруј. 788 00:58:03,015 --> 00:58:07,012 Ако играте игрице или покушава да се извуче из овога... 789 00:58:07,052 --> 00:58:08,921 Упозоравам те, Зуцкер. 790 00:58:08,961 --> 00:58:13,764 Ово није игра! Зашто тако сумњиво? Задајеш ми бол у срцу. 791 00:58:13,804 --> 00:58:15,896 Шта мислиш како се осећам? 792 00:58:15,936 --> 00:58:18,285 Шабат се завршава када служба је завршена. 793 00:58:18,325 --> 00:58:21,205 Тада почиње шива. Боље да си овде… 794 00:58:21,605 --> 00:58:25,365 …осим ако стварно <и>имате мождани удар. Али <и>то желим да видим. 795 00:58:27,216 --> 00:58:28,497 Али знаш… 796 00:58:30,734 --> 00:58:34,336 Линда, ја сам. Ја сам у четвртфиналу. 797 00:58:34,750 --> 00:58:36,671 Да, могао бих да победим! 798 00:58:36,826 --> 00:58:40,142 Ствари су компликоване. Имам идеју, али требаће ми твоја помоћ. 799 00:58:40,182 --> 00:58:42,261 Ау! Срање! 800 00:58:48,190 --> 00:58:52,559 Нису сви лоши, ваши… Мислим, наше традиције… 801 00:58:52,599 --> 00:58:56,210 тамо. Доста воде. Да ли још увек боли? 802 00:58:56,684 --> 00:58:58,029 Не много. 803 00:59:01,726 --> 00:59:03,135 И то? 804 00:59:03,386 --> 00:59:08,135 шта ти… Шта хоћеш од мене? 805 00:59:08,175 --> 00:59:09,208 Уплашен си. 806 00:59:09,248 --> 00:59:10,721 Како слатко! 807 00:59:19,024 --> 00:59:22,663 Они долазе. Брзо, на носила! 808 00:59:23,341 --> 00:59:25,102 - Хајде! - У реду, у реду! 809 00:59:28,492 --> 00:59:32,091 Јадник. Ништа осим лоше среће пошто је пао Зид. 810 00:59:32,131 --> 00:59:34,566 А сад кажу да је и он Јеврејин! 811 00:59:38,690 --> 00:59:39,842 идемо. 812 00:59:39,940 --> 00:59:41,092 Хајде, идемо! 813 00:59:42,374 --> 00:59:45,504 - Стани! Је ли то мој муж? - Извините? 814 00:59:45,544 --> 00:59:47,465 - Ох, мој Боже! - Ко си ти? 815 00:59:49,504 --> 00:59:52,282 - Да си само остао на клиници! – Хтео сам да будем са… 816 00:59:52,322 --> 00:59:53,955 Остави то, забога! 817 00:59:57,095 --> 01:00:00,437 Срчани удар, на који начин? Први спрат, десно. 818 01:00:00,477 --> 01:00:04,173 - Хеј ти! ко си ти - Ја сам његова жена. 819 01:00:04,244 --> 01:00:06,998 - Како се зове? - Јакоб Зуцкер, Зуцкерманн. 820 01:00:07,159 --> 01:00:09,609 Зар не могу да останем са њим? 821 01:00:09,649 --> 01:00:11,282 Сада се губи одавде. 822 01:00:27,729 --> 01:00:29,960 Хеј, знам тог типа! 823 01:00:30,000 --> 01:00:31,985 То је Јацки Зуцкер! 824 01:00:38,287 --> 01:00:40,147 КАРДИОЛОГИЈА 825 01:00:45,724 --> 01:00:49,687 Јакоб Зуцкер? Управо је примљен. Срчани удар. 826 01:00:49,727 --> 01:00:51,648 - Ви сте његова жена? - Да, наравно. 827 01:00:51,952 --> 01:00:55,254 Имао је среће. Пет минута касније… 828 01:00:55,294 --> 01:00:58,082 Ох Боже. Могу ли да га видим? 829 01:01:03,899 --> 01:01:06,549 Али нека буде кратко. И остани миран. 830 01:01:14,789 --> 01:01:16,646 чујеш ли ме? 831 01:01:17,198 --> 01:01:20,120 Тако ми је жао што ти нисам веровао. 832 01:01:20,670 --> 01:01:23,972 Али ти си тако лукав лажов. 833 01:01:24,070 --> 01:01:27,858 И волим те због тога, проклети идиоте! 834 01:01:28,376 --> 01:01:30,296 - Госпођо Зуцкер? - Волим те. 835 01:01:30,336 --> 01:01:33,176 - Госпођо Зуцкер, то није ваш муж. - Шта? 836 01:01:33,219 --> 01:01:37,299 Жао ми је, немамо Јакоба Зуцкера овде или на неком другом одељењу. 837 01:01:37,339 --> 01:01:39,178 Послали смо га. 838 01:01:42,412 --> 01:01:43,916 жао ми је. 839 01:01:53,527 --> 01:01:56,245 - Ту си! Тражио сам те! - Како је он? 840 01:01:56,448 --> 01:01:59,916 Послат је на бактериологију. Вероватно шпански грип. 841 01:02:01,630 --> 01:02:04,074 Нагази га! Имам пет минута! 842 01:02:05,462 --> 01:02:07,702 Зар ниси имао црвену косу? 843 01:02:08,082 --> 01:02:11,073 Када сте били Џекина секретарица? 844 01:02:11,113 --> 01:02:13,870 То је било давно. Ја не сети се свог имена, бојим се. 845 01:02:13,910 --> 01:02:14,538 Линда. 846 01:02:14,578 --> 01:02:16,792 - Линда. - Да. Ја сам Линда. 847 01:02:16,832 --> 01:02:20,594 Изгледаш фантастично после толико времена, морам признати. 848 01:02:20,634 --> 01:02:22,403 - Не могу да верујем! - Жао ми је. 849 01:02:22,443 --> 01:02:25,354 Не можемо да променимо правила уместо вас. 850 01:02:25,394 --> 01:02:28,417 Прво место иде да... Матзиак, извини. 851 01:02:28,457 --> 01:02:30,784 Мајка ми је умрла пре три дана! 852 01:02:30,824 --> 01:02:35,273 Јуче смо је сахранили. Мој брат је у посети. Он је православац. 853 01:02:35,313 --> 01:02:38,988 - Ово није зато што сам Јевреј, зар не? - Можеш бити све што желиш! 854 01:02:39,028 --> 01:02:42,494 - Закаснио си 20 минута! - Било је 16! Само напред и признај то 855 01:02:42,534 --> 01:02:44,955 - ако имате проблем са Јеврејима! - Сачекај мало! 856 01:02:45,456 --> 01:02:49,088 Немам ништа против Јевреја, све док ме не нервирају. 857 01:02:49,128 --> 01:02:53,181 молим те. треба ми готовина, или ћу ићи у затвор у понедељак. 858 01:02:53,221 --> 01:02:56,583 Видите? Изгубио сам породицу, први у холокаусту... 859 01:02:56,623 --> 01:03:01,436 свиђаш ми се, али не могу да направим изузетак. 860 01:03:06,276 --> 01:03:09,295 Победио бих, нема сумње. 861 01:03:09,335 --> 01:03:13,519 - Тако си сигуран да би ме победио? - Ви? Парче торте. 862 01:03:13,559 --> 01:03:16,173 Добар си, али превише предвидљив. 863 01:03:16,213 --> 01:03:18,142 Играш као бирократа. 864 01:03:20,023 --> 01:03:22,571 Мој предлог: 14 према 1, без ограничења. 865 01:03:22,611 --> 01:03:25,962 100 поена, сваки бод је 1000 евра. 866 01:03:26,002 --> 01:03:27,827 Победник узима све. 867 01:03:28,095 --> 01:03:32,181 Нема ризика, нема забаве. Сутра у поноћ, после финала. 868 01:03:32,221 --> 01:03:34,428 - Шта кажеш? - Колико? 869 01:03:35,204 --> 01:03:38,084 немаш новца, толико сам скупио. 870 01:03:38,530 --> 01:03:42,469 Мој предлог: Уложио си 10.000. Уложио сам 90.000. 871 01:03:42,630 --> 01:03:45,976 Победник добија целих 100.000 евра. 872 01:03:46,237 --> 01:03:47,910 Поштено? 873 01:03:49,395 --> 01:03:53,073 Размишљање је скупо. Желим да се играм, а не да се бавим математиком. 874 01:03:53,745 --> 01:03:57,823 20. Ти 20, ја 80. Поскупљује… 875 01:03:57,863 --> 01:03:59,048 У реду. У реду. 876 01:03:59,523 --> 01:04:02,878 Поноћ, у мом клубу. Тамо нам нико неће сметати. 877 01:04:34,051 --> 01:04:39,411 У реду сви, то је било последње мојих срчаних проблема, обећавам. 878 01:04:39,451 --> 01:04:41,757 А шта је са шпанским грипом? 879 01:04:43,635 --> 01:04:46,075 - Шта? - Вирус! 880 01:04:46,115 --> 01:04:48,910 Да ли ти је напао срце? 881 01:04:48,950 --> 01:04:51,427 Не, немам вирус. Зашто? 882 01:04:51,849 --> 01:04:55,460 Богу хвала. Да можемо да седимо шива, лепо и опуштено? 883 01:04:55,500 --> 01:04:57,805 Зато сам овде. 884 01:04:59,152 --> 01:05:02,083 Предлажем да почнемо са сутрашњим разговорима о помирењу. 885 01:05:02,123 --> 01:05:04,220 У реду, Јацки? 886 01:05:04,680 --> 01:05:07,322 - У реду? - Наравно, како год. 887 01:05:47,447 --> 01:05:51,214 - Хајде и почни, хоћеш ли? - Да, почни. 888 01:05:51,254 --> 01:05:53,028 Молим те, само почни. 889 01:05:55,717 --> 01:05:58,597 Морамо ли остати чак и ако не причају? 890 01:05:59,401 --> 01:06:01,152 Она је у праву. 891 01:06:01,575 --> 01:06:04,494 Можда би требало да те оставимо сама. Биће ти лакше да причаш. 892 01:06:04,534 --> 01:06:06,259 У писму се каже… 893 01:06:06,838 --> 01:06:09,747 „Сви треба да буду присутни, ако је могуће“. 894 01:06:09,787 --> 01:06:14,189 Тачно. 'Треба,' не 'мора'. Осим тога, ионако нису сви овде. 895 01:06:15,398 --> 01:06:18,888 Мама је рекла да се мрзите, али морате поново да будете пријатељи 896 01:06:18,928 --> 01:06:21,626 иначе нећете добити новац. Да ли је то истина? 897 01:06:26,283 --> 01:06:29,276 тата! јеси ли добро? 898 01:06:30,401 --> 01:06:34,555 - Шта је, Јакобе? - То је још један грч! 899 01:06:34,595 --> 01:06:35,954 Али овај је гори! 900 01:06:35,994 --> 01:06:40,174 - Морам да идем одавде! - Не ради ништа брзоплето! 901 01:06:40,214 --> 01:06:42,712 Не веруј му! Не пуштајте га! 902 01:06:43,833 --> 01:06:44,985 морам да… 903 01:06:48,011 --> 01:06:50,603 - Игра је готова. - Коју игру? 904 01:06:50,643 --> 01:06:52,916 Твоја игра. Сада је мој ред. 905 01:06:55,122 --> 01:06:57,453 Требало би да знаш са ким имате посла. 906 01:06:57,493 --> 01:06:59,417 Наша породица је у хаосу. 907 01:06:59,457 --> 01:07:01,670 Живимо одвојене животе. 908 01:07:01,710 --> 01:07:03,653 Ја имам свој посао, он има свој. 909 01:07:03,693 --> 01:07:07,002 Никада нисам постављао питања, али да није нашег сина Томаса, 910 01:07:07,042 --> 01:07:08,546 већ би био у затвору. 911 01:07:08,586 --> 01:07:10,855 Деца су хтела нема везе с њим. 912 01:07:10,895 --> 01:07:14,264 Хтео сам развод. Прошле недеље сам га избацио. 913 01:07:14,304 --> 01:07:16,413 Онда је стигао твој телеграм. 914 01:07:17,242 --> 01:07:20,124 Мислио сам да је то знак од Бога. 915 01:07:20,164 --> 01:07:23,416 Мислио сам да хоће промените ако сте се помирили. 916 01:07:23,456 --> 01:07:24,483 Али не! 917 01:07:24,523 --> 01:07:27,702 Јакоб Закерман није урадио ништа али лажи нас све! 918 01:07:27,742 --> 01:07:31,203 Срчани удари, хитна помоћ… Све лажно! 919 01:07:31,243 --> 01:07:34,244 Срчани болови, доктори… Лажи, ништа осим лажи! 920 01:07:35,634 --> 01:07:39,282 Он жели наследство, али одбија да се одрекне својих мутних послова! 921 01:07:39,322 --> 01:07:44,105 Жао ми је, али мој муж је безнадежан, лопов коцкар! 922 01:07:46,435 --> 01:07:51,628 Причаћу о својим сумњивим пословима, ако ти је то у реду. 923 01:07:52,117 --> 01:07:55,761 Гледајте ме, ви франкфуртски клошари. Ја сам типични губитник поновног уједињења. 924 01:07:55,801 --> 01:07:58,602 Направио сваку грешку, изгубио све. 925 01:07:58,642 --> 01:08:01,491 Мој једини начин да направим новац је билијар. 926 01:08:01,680 --> 01:08:07,445 Тако се десило турнир из мојих снова одржава се овог викенда у Берлину. 927 01:08:07,621 --> 01:08:10,053 Са првом наградом од 100.000 евра. 928 01:08:10,183 --> 01:08:13,473 Случајно ми треба тај новац. До понедељка, заправо. 929 01:08:13,624 --> 01:08:15,331 Или ћу ићи у затвор. 930 01:08:15,712 --> 01:08:17,819 Али најгора ствар је: 931 01:08:17,917 --> 01:08:20,218 Тај новац дугујем осам жена који раде у мом клубу. 932 01:08:20,258 --> 01:08:24,851 Веровали су ми, и сада стоје да изгубе посао, средства за живот. 933 01:08:24,891 --> 01:08:26,653 Разумете? 934 01:08:27,363 --> 01:08:29,060 Али, хеј… 935 01:08:30,010 --> 01:08:33,848 Само моја срећа! Моја мајка умире, и ето мог плана. 936 01:08:34,436 --> 01:08:36,614 Сахрана, шива… 937 01:08:38,388 --> 01:08:42,535 Мислиш на смрт моје мајке оставља ме хладном? 938 01:08:45,096 --> 01:08:48,636 Мислиш да бих ја играо ову игру нисам морао? 939 01:08:50,772 --> 01:08:55,217 Нажалост, моја мала превара јуче није успело. 940 01:08:55,257 --> 01:08:58,188 Закаснио сам и дисквалификовали су ме. 941 01:08:58,795 --> 01:09:00,629 Дођи овамо, Сандра. 942 01:09:02,188 --> 01:09:04,951 Фоолисх схмуцк! Зашто нам ниси рекао? 943 01:09:04,991 --> 01:09:08,164 Ми смо твој мисхпоцха! Разумели бисмо! 944 01:09:11,893 --> 01:09:15,200 Постоји... последња шанса. 945 01:09:16,729 --> 01:09:19,053 Дошао ми је као дар с неба. 946 01:09:19,176 --> 01:09:23,476 Овај Украјинац жели приватног играј са мном вечерас. 20.000 евра… 947 01:09:23,516 --> 01:09:25,912 Знао сам да постоји квака! 948 01:09:25,952 --> 01:09:29,000 Нова утакмица, нове шансе. Је ли тако, Јацки? 949 01:09:31,791 --> 01:09:34,192 Ако је ово игра, престаните да играте! 950 01:09:34,275 --> 01:09:36,454 Погледај га, не претвара се. 951 01:09:36,494 --> 01:09:39,920 Проблем није органски. То је емотивно. 952 01:09:40,105 --> 01:09:42,795 Срце му се слама ако не може да игра. 953 01:09:42,835 --> 01:09:45,715 Да ли бисте га радије пустили да игра или да умре? 954 01:09:46,255 --> 01:09:48,689 – Ако сви ћутимо… - Не можемо то да урадимо! 955 01:09:49,042 --> 01:09:51,498 То је кршење шиве. 956 01:09:51,538 --> 01:09:52,806 Џошуа, сине… 957 01:09:52,846 --> 01:09:55,949 Јакобово здравље је у питању! То оправдава изузетак! 958 01:09:55,989 --> 01:10:00,438 - Онда га води у болницу. - Ово је питање од виталног значаја! 959 01:10:00,478 --> 01:10:03,253 - И то заслужује изузетак! - Бакини услови 960 01:10:03,293 --> 01:10:06,581 дозвољавају само изузетке за болест или смрт! 961 01:10:06,621 --> 01:10:09,856 Мислиш да нисам прогледао твоја мала јеврејска шарада? 962 01:10:10,867 --> 01:10:14,163 Нисам ништа рекао јер сам мислио да си искрен. 963 01:10:14,847 --> 01:10:17,727 Али чича Јакоб прекршио правила од почетка! 964 01:10:17,846 --> 01:10:20,535 Раније смо могли рећи да нисмо знали. Али сада… 965 01:10:20,625 --> 01:10:25,029 Сада смо сви умешани у ову превару, а ја нећу бити део тога! 966 01:10:32,456 --> 01:10:36,521 - Шта ће он да уради? - Пријави све ово рабину. 967 01:10:41,124 --> 01:10:43,077 Стани. Џошуа, чекај! 968 01:10:46,230 --> 01:10:47,574 Јосхуа, молим те! 969 01:10:54,391 --> 01:10:55,991 Стани, молим те! 970 01:10:59,107 --> 01:11:02,038 Молим те! Молим те, не ради то! 971 01:11:02,343 --> 01:11:04,256 То је глупа улога! То уопште ниси ти! 972 01:11:04,296 --> 01:11:06,286 Неко то мора да игра. 973 01:11:06,499 --> 01:11:09,998 Волео сам баку, а они плешу на њеном гробу за новац. 974 01:11:10,278 --> 01:11:11,973 То је срамота пред Богом. 975 01:11:12,013 --> 01:11:14,299 Можда чак и ти то разумеш. 976 01:11:14,571 --> 01:11:19,007 Слама ми срце да видим шта је с тобом. 977 01:11:20,092 --> 01:11:23,846 у праву си. Кршимо правила. 978 01:11:23,886 --> 01:11:26,766 у праву си, мој отац је лажов и варалица. 979 01:11:27,357 --> 01:11:29,843 Да, такође смо мислећи на готовину. 980 01:11:30,066 --> 01:11:32,032 На крају крајева, то је много, зар не? 981 01:11:32,347 --> 01:11:34,578 Али шта каже твоје срце? 982 01:11:34,618 --> 01:11:36,923 Зар то не види Јацки је очајна? 983 01:11:37,562 --> 01:11:41,525 Јосх, његов проблем је већи од мог, или твој. 984 01:11:41,701 --> 01:11:44,731 Најапсурднија ствар у томе је… 985 01:11:45,103 --> 01:11:48,846 Иако сам на његовој страни од тада се свађамо... 986 01:11:49,663 --> 01:11:51,811 … уништио је нашу љубав. 987 01:11:53,193 --> 01:11:56,004 Био си... довољно стар. 988 01:11:56,634 --> 01:12:00,583 Отац ти је дао избор: његова љубав и ваша спортска каријера... 989 01:12:00,623 --> 01:12:01,775 - ...или ја. - Да. 990 01:12:03,008 --> 01:12:06,247 - Ти си донео своју одлуку. - И ти и ја јесмо. 991 01:12:06,287 --> 01:12:08,864 Побегао си да нађеш Бога. 992 01:12:08,904 --> 01:12:11,114 - Шта? - Да. А ја… 993 01:12:12,880 --> 01:12:15,153 Имао сам бебу... нашу ћерку. 994 01:12:25,481 --> 01:12:26,633 Хах! 995 01:12:34,460 --> 01:12:36,798 Јосхуа, молим те не ради то! 996 01:12:39,004 --> 01:12:40,156 тата? 997 01:12:40,400 --> 01:12:42,086 Шта још хоћеш да ми урадиш? 998 01:12:44,417 --> 01:12:48,572 - Одакле ти 20.000 евра? - Нисам. 999 01:12:49,094 --> 01:12:50,565 Укр… 1000 01:12:51,078 --> 01:12:54,618 Тај Рус против кога желиш да играш... Да ли је добар? 1001 01:12:54,658 --> 01:12:55,819 Зашто питаш? 1002 01:12:56,951 --> 01:12:58,482 Шта покушаваш да кажеш? 1003 01:12:58,522 --> 01:13:02,358 Одлучили смо да треба да играш, да скинете овај проблем са леђа. 1004 01:13:02,398 --> 01:13:03,903 Ја ћу дати 20.000… 1005 01:13:03,943 --> 01:13:06,966 Као… зајам, наравно, уз камату од 11%. 1006 01:13:08,197 --> 01:13:11,077 односно ако Јана успе да заустави Џошуу. 1007 01:13:14,467 --> 01:13:16,259 Боље да одспаваш. 1008 01:13:41,745 --> 01:13:43,578 - Број једанаест. - Да. 1009 01:13:48,363 --> 01:13:50,010 - Број два. - Да. 1010 01:13:56,762 --> 01:13:57,914 Број седам… 1011 01:14:03,705 --> 01:14:05,050 Број један… 1012 01:14:08,170 --> 01:14:09,322 Број девет… 1013 01:14:17,811 --> 01:14:19,060 Број четрнаест. 1014 01:14:34,238 --> 01:14:35,421 Број тринаест. 1015 01:14:41,464 --> 01:14:42,616 Број шест. 1016 01:14:45,293 --> 01:14:46,445 Број три. 1017 01:14:48,254 --> 01:14:49,790 И број седамнаест. 1018 01:14:53,423 --> 01:14:54,896 Број четрнаест. 1019 01:15:04,160 --> 01:15:05,889 - Број један. - У реду. 1020 01:15:42,207 --> 01:15:44,480 <и>То је било то… Моја последња недеља. 1021 01:15:44,724 --> 01:15:47,604 <и>Већ дванаест сати, Лежао сам у коми, 1022 01:15:47,678 --> 01:15:51,049 <и>чека се… Чекам одлуку. 1023 01:15:51,457 --> 01:15:56,451 <и>Неко тамо горе не може да се одлучи ако је Џеки Закер добио своју игру или је изгубио. 1024 01:15:56,793 --> 01:15:58,650 Рецимо да сам изгубио… 1025 01:15:58,818 --> 01:16:00,835 <и>Постоји ли живот након смрти? 1026 01:16:01,194 --> 01:16:04,452 Нова утакмица, нове шансе... чак и у смрти. 1027 01:16:09,176 --> 01:16:11,816 Ниси мртав, Јакобе, чујеш ли? 1028 01:16:12,181 --> 01:16:15,818 Жао ми је што си узео шиву овако на срце. 1029 01:16:15,954 --> 01:16:18,371 Нема потребе да бринете. Писмо твоје мајке… 1030 01:16:18,411 --> 01:16:21,447 Требало је да се направи твој живот бољи, а не да га окончаш. 1031 01:16:22,404 --> 01:16:24,645 Не морате да бринете 1032 01:16:24,827 --> 01:16:26,693 о кршењу шиве. 1033 01:16:26,733 --> 01:16:29,239 Нисте прекршили ниједно правило. Још ништа није изгубљено. 1034 01:16:29,497 --> 01:16:31,424 - Који је дан? - понедељак. 1035 01:16:31,464 --> 01:16:34,566 - У које време? - Пет и дванаест. 1036 01:16:34,633 --> 01:16:37,713 - Колико ћу живети? - Дуго времена. бојим се. 1037 01:16:37,753 --> 01:16:40,808 - Мораћу у затвор. - Затвор? 1038 01:16:40,848 --> 01:16:42,604 Глупости! 1039 01:16:43,487 --> 01:16:47,134 Несрећни у игри, срећни у љубави, како ми Украјинци кажемо. 1040 01:16:47,370 --> 01:16:50,234 Технички сам победио, јер на последњем ударцу 1041 01:16:50,274 --> 01:16:52,986 поставили сте обоје руке на столу. 1042 01:16:53,026 --> 01:16:56,118 Али ко хоће победити тако? Не ја. 1043 01:16:56,268 --> 01:17:01,171 Нема победника. Ићи ћемо 50/50. ОК? 1044 01:17:01,560 --> 01:17:04,518 Од твоје половине отплатио сам твоје дугове. 1045 01:17:04,558 --> 01:17:08,859 Износиле су 44.500 евра Ево остатка. 1046 01:17:09,240 --> 01:17:10,675 А ти мора да си… 1047 01:17:10,715 --> 01:17:13,546 - ...Јацкијева жена. - Да. 1048 01:17:13,589 --> 01:17:15,756 Твој муж је фантастичан играч. 1049 01:17:15,796 --> 01:17:21,739 Првих неколико дана... петак, субота... Мислио сам да немам шансе против њега. 1050 01:17:22,538 --> 01:17:24,249 Али како сам могао знати… 1051 01:17:24,289 --> 01:17:27,031 ...овај играч светске класе пролазио кроз трауму... 1052 01:17:27,071 --> 01:17:32,598 …о смрти његове вољене мајке и сахрана? 1053 01:17:32,764 --> 01:17:36,269 Направио си будалу од мене, и твоја мајка такође. 1054 01:17:37,376 --> 01:17:41,941 Мислим да би те твоја мајка желела да изгуби наследство. 1055 01:17:42,238 --> 01:17:46,453 Дубоко жалим што сте последња жеља мајке била је 1056 01:17:46,493 --> 01:17:49,220 није дато и тај шивах била тако грубо прекршена. 1057 01:17:49,323 --> 01:17:52,474 међутим, Одушевљен сам због своје скупштине, 1058 01:17:52,514 --> 01:17:55,332 који ће добити наследство. Схалом. 1059 01:17:56,275 --> 01:17:57,761 Рабби! 1060 01:18:00,055 --> 01:18:01,271 Раби Гинсберг! 1061 01:18:04,411 --> 01:18:09,187 Мој муж је учинио све што је било у његовој моћи посматрати шиву. 1062 01:18:09,227 --> 01:18:11,603 Сада је имао <и>прави срчани удар. 1063 01:18:11,643 --> 01:18:15,317 Тврдите да сте непристрасни иако имате користи од своје одлуке? 1064 01:18:15,357 --> 01:18:19,936 Његова мајка је поставила правила. Прихватио их је, и сломио их је. 1065 01:18:19,976 --> 01:18:23,428 - Жао ми је, случај је јасан. - Која правила је прекршио? Шива… 1066 01:18:23,468 --> 01:18:25,742 Да ли заиста морам да вам их наведем? 1067 01:18:26,094 --> 01:18:29,175 Глумио је срчани удар на гробу његове мајке! 1068 01:18:29,215 --> 01:18:32,335 Коцкао се уместо да поштује Шабат! 1069 01:18:32,375 --> 01:18:33,875 Лагао је, и опет лагао! 1070 01:18:33,915 --> 01:18:36,889 Не, то није била Ребекина воља. 1071 01:18:36,929 --> 01:18:40,475 Желела је Јакоба и Самјуела да се помиримо, зар не? 1072 01:18:41,700 --> 01:18:43,169 Да, то је истина. 1073 01:18:43,942 --> 01:18:45,094 молим те. 1074 01:18:49,375 --> 01:18:53,065 "Мир" је можда мало претеривање. 1075 01:18:53,245 --> 01:18:56,527 Али шта онда? Рабин га је купио. 1076 01:18:56,966 --> 01:19:00,984 Даје нам још једну шансу да испунимо вољу наше мајке. 1077 01:19:01,322 --> 01:19:05,074 <и>Шива ће бити настављена у нашој болничкој соби. 1078 01:19:05,184 --> 01:19:07,906 <и>Самуел и ја треба да закопамо секиру. 1079 01:19:09,342 --> 01:19:13,603 <и>Требало би да буде комад торте, после свега кроз шта смо прошли. 1080 01:19:14,666 --> 01:19:18,816 <и>Прво продужавамо наше 40-годишње ћутање за још два дана. 1081 01:19:22,842 --> 01:19:27,163 <и>У међувремену, моја породица то покушава максимално искористите слободно време. 1082 01:19:43,834 --> 01:19:45,403 <и>Јадни дечко. 1083 01:19:45,672 --> 01:19:48,284 <и>Постоје одређене ствари сви морамо да прођемо. 1084 01:19:48,785 --> 01:19:52,365 <и>И ако то нико други неће учинити, зашто не рођак? 1085 01:19:52,405 --> 01:19:54,440 <и>На крају крајева, то је легално. 1086 01:20:25,588 --> 01:20:26,932 и… 1087 01:20:27,607 --> 01:20:29,432 Како сам био? 1088 01:20:35,262 --> 01:20:37,151 Прилично аматерски. 1089 01:20:45,499 --> 01:20:46,779 Било је… 1090 01:20:50,317 --> 01:20:54,293 Био ми је то први пут. 1091 01:20:57,695 --> 01:20:59,461 Мало стар по први пут. 1092 01:20:59,945 --> 01:21:01,625 Ја сам само… 1093 01:21:01,665 --> 01:21:03,010 ро… 1094 01:21:04,493 --> 01:21:05,842 …романтично. 1095 01:21:05,882 --> 01:21:07,610 Ништа лоше у томе. 1096 01:21:09,310 --> 01:21:12,531 <и>Док Самуел и ја лежимо у болници, без сумње, 1097 01:21:12,571 --> 01:21:14,941 <и>мишеви су у игри код куће. 1098 01:21:19,381 --> 01:21:23,175 Успут, ја сам твој отац, Сарах. 1099 01:21:24,339 --> 01:21:25,795 Толико сам и мислио. 1100 01:21:26,613 --> 01:21:28,807 - Па шта то значи? - Па… 1101 01:21:28,847 --> 01:21:33,388 То значи да Јосхуа и ја некада су се много волели. 1102 01:21:33,428 --> 01:21:37,818 и… И тако сте настали. 1103 01:21:38,163 --> 01:21:41,208 Зашто ми ниси рекао? Ја имам десет година, знаш. 1104 01:21:41,501 --> 01:21:44,761 Видите, неке ствари трају неко време јер су тешки. 1105 01:21:44,801 --> 01:21:48,259 А неке ствари су тешке јер трају тако дуго. 1106 01:21:49,329 --> 01:21:52,499 <и>Моја будућа снаха је у праву: 1107 01:21:52,539 --> 01:21:54,850 <и>Прави проблеми захтевају време. 1108 01:21:54,890 --> 01:21:59,969 <и>Ми мушкарци имамо стрпљења за ове ствари захтевају, али жене... Увек изгледају... 1109 01:22:00,009 --> 01:22:01,412 <и>у таквој журби, некако. 1110 01:22:01,452 --> 01:22:05,251 Шива је скоро готов, и ниси померио ни центиметар! 1111 01:22:05,291 --> 01:22:07,439 Није истина, добро се слажемо. 1112 01:22:07,479 --> 01:22:10,680 Нисам сигуран да ли Могу то још поднети. 1113 01:22:10,720 --> 01:22:13,690 Ох, можеш да узмеш, у реду! 1114 01:22:13,730 --> 01:22:16,192 Нисам имао појма како много можете узети! 1115 01:22:16,232 --> 01:22:18,874 И како бестидно лажете! 1116 01:22:18,914 --> 01:22:21,843 Колико знам, опет се претвараш. 1117 01:22:21,883 --> 01:22:24,867 Немам шта да претим кроз које већ ниси прошао, 1118 01:22:24,907 --> 01:22:29,292 али обећавам ти пакао на земљи ако не почнеш да причаш! 1119 01:22:29,332 --> 01:22:31,552 Мислим да је то довољно. 1120 01:22:31,706 --> 01:22:34,047 Добили су поруку. 1121 01:22:37,369 --> 01:22:41,705 Желим да те чујем како кажеш шта си рекао о дрогама, тата. 1122 01:22:42,379 --> 01:22:44,891 Шта сам рекао? 1123 01:22:44,931 --> 01:22:47,435 нећу понови за вас. 1124 01:22:47,939 --> 01:22:49,795 Мислим да сам рекао… 1125 01:22:50,080 --> 01:22:54,127 ...никад те нисам отписао, и да те волим. 1126 01:22:54,423 --> 01:22:56,546 - Или неко такво срање. - Браво! 1127 01:22:57,420 --> 01:22:58,765 У реду! 1128 01:22:58,989 --> 01:23:01,071 Само тако, Јацки! 1129 01:23:01,668 --> 01:23:03,428 То је више тако. 1130 01:23:26,523 --> 01:23:28,431 Жао ми је, Самуел. 1131 01:23:31,719 --> 01:23:34,960 - Јеси ли рекао нешто? - Жао ми је! 1132 01:23:35,050 --> 01:23:37,322 Ох, престани, нећу веровати на реч. 1133 01:23:37,362 --> 01:23:39,712 Жао ми је због тебе. 1134 01:23:39,811 --> 01:23:45,599 Убеђен си да нема ничега поставити право на своју страну. 1135 01:23:45,639 --> 01:23:46,602 зар не? 1136 01:23:46,642 --> 01:23:51,076 Али ко је тек тада полетео и отишао од куће? 1137 01:23:51,289 --> 01:23:53,563 Мајка и њен омиљени син. 1138 01:23:53,916 --> 01:23:56,493 Да ли сте икада размишљали о како је мени било? 1139 01:23:57,684 --> 01:24:01,611 Бити напуштен овде са 14? Сам, зазидан? 1140 01:24:01,651 --> 01:24:03,404 Сачекај, Јакобе. 1141 01:24:03,839 --> 01:24:07,829 Знаш да сам морао на операцију у Франкфурту, иначе бих изгубио ногу. 1142 01:24:07,869 --> 01:24:09,653 "Напуштено!" Срање! 1143 01:24:09,693 --> 01:24:13,464 Одлучили сте да останете у спорту академији када се тај проклети зид подигао. 1144 01:24:13,845 --> 01:24:18,780 Имаш ли појма колико Недостајао си мами, чезнула за тобом? 1145 01:24:19,150 --> 01:24:22,761 То је била твоја одлука, и морали смо то да прихватимо. 1146 01:24:23,096 --> 01:24:25,752 Социјализам је био важнији него твоја породица. 1147 01:24:25,792 --> 01:24:27,657 Заборавимо на тренутак политику. 1148 01:24:27,697 --> 01:24:31,004 Чињеница је да ме никада нисте посетили. 1149 01:24:31,044 --> 01:24:34,535 Ни ти, ни мама. Ето колико је наша породица тврдоглава. 1150 01:24:34,916 --> 01:24:38,922 Овде је био наш дом, Самуел. Ево. 1151 01:24:39,030 --> 01:24:42,299 Били смо права породица, чак и након што је тата умро. 1152 01:24:42,576 --> 01:24:45,326 Мало подршке породице с времена на време било би лепо. 1153 01:24:45,729 --> 01:24:47,906 И не мислим на немачке марке! 1154 01:24:49,477 --> 01:24:50,877 Дођи овамо, глупане. 1155 01:24:51,880 --> 01:24:53,948 Зашто <и>ви не дођете? 1156 01:24:53,988 --> 01:24:57,453 Зато што сам имао срчани удар, и све што си претрпео била је мала вртоглавица, 1157 01:24:57,493 --> 01:24:58,875 ти тврдоглава мазго. 1158 01:25:20,155 --> 01:25:21,307 Чекај. 1159 01:25:27,171 --> 01:25:32,776 <и>Не могу порећи да делимично размишљам од лепог новца од наше мајке. 1160 01:25:32,981 --> 01:25:36,660 <и>Али не само. Само делимично. Само ми остали. 1161 01:25:37,298 --> 01:25:41,899 <и>Ево нас, цела миспоцха, седи тамо у жељном ишчекивању 1162 01:25:41,939 --> 01:25:46,051 <и>колико су акције моје мајке можда вреди. 1163 01:25:46,242 --> 01:25:49,640 Немој ме погрешно схватити, мама, али не бих ништа ставио поред тебе. 1164 01:25:49,680 --> 01:25:51,889 То се одвија у породици. 1165 01:25:52,033 --> 01:25:53,442 Извините? 1166 01:25:53,731 --> 01:25:59,023 <и>Нова утакмица, нове шансе, драги мој Јанкеле. 1167 01:26:00,004 --> 01:26:03,209 Имао сам дугу ноћ са врло мало сна. 1168 01:26:03,387 --> 01:26:05,228 Хајде да будемо кратки. 1169 01:26:06,448 --> 01:26:08,688 Поделићемо Ребекино имање. 1170 01:26:08,850 --> 01:26:11,603 Половина за браћу, један за Заједницу. 1171 01:26:12,198 --> 01:26:13,175 Има ли приговора? 1172 01:26:13,215 --> 01:26:14,460 било ко? 1173 01:26:15,235 --> 01:26:16,867 Желео бих објашњење. 1174 01:26:16,907 --> 01:26:21,468 - Мислим да то добро звучи. - Шта кажете на "Ублажите правду милосрђем"? 1175 01:26:21,508 --> 01:26:24,700 Да сам био строг, нико од вас не би ништа добио. 1176 01:26:25,466 --> 01:26:29,775 - Зар није тако, Јосхуа? - Да, апсолутно. 1177 01:26:30,700 --> 01:26:32,253 Онда је то решено. 1178 01:26:32,782 --> 01:26:35,646 Имаћу још неколико пријатеља у скупштини, 1179 01:26:35,686 --> 01:26:38,275 а неколико непријатеља мање. 1180 01:26:38,315 --> 01:26:41,040 Па, не могу порећи да сам и ја радознао. 1181 01:26:46,997 --> 01:26:50,830 Здраво. Ово је рабин Ернст Гинсберг у Берлину. 1182 01:26:51,014 --> 01:26:56,494 Број рачуна 44885377. 1183 01:26:56,847 --> 01:26:59,105 Да, сачекаћу. 1184 01:27:10,022 --> 01:27:13,481 Хвала. Хвала пуно. 1185 01:27:16,798 --> 01:27:20,383 То је позитиван биланс. Мазел тов! 1186 01:27:20,636 --> 01:27:23,298 Могла је да нам остави дугове. 1187 01:27:23,679 --> 01:27:27,000 Колико је тачно... позитиван? 1188 01:27:27,576 --> 01:27:29,266 па… 1189 01:27:39,835 --> 01:27:43,603 <и>Да ли сте очекивали нешто али гомила безвредних акција? 1190 01:27:43,643 --> 01:27:45,243 <и>Будите искрени, сада. 1191 01:27:45,523 --> 01:27:46,948 <и>Знам да јесам. 1192 01:27:46,988 --> 01:27:48,557 <и>Веровао сам... 1193 01:27:49,592 --> 01:27:52,218 Нисам имао шансу, али сам је искористио. 1194 01:27:52,577 --> 01:27:54,337 <и>И моја породица. 1195 01:27:55,255 --> 01:27:58,135 <и>Има много пута напред и назад између Франкфурта и Берлина ових дана. 1196 01:27:59,156 --> 01:28:02,570 <и>А зашто не? То би требало да усрећи авиокомпаније. 1197 01:28:05,183 --> 01:28:06,423 <и>А ја? 1198 01:28:07,580 --> 01:28:09,918 <и>Данас немам много времена за игру. 1199 01:28:10,053 --> 01:28:12,487 <и>Веома сам заузет са својом породицом. 1200 01:28:12,775 --> 01:28:16,343 <и>Понедељак је Јанин ред. Уторак је Томасов дан. 1201 01:28:16,383 --> 01:28:17,773 <и>Петак је за Марлене, 1202 01:28:17,813 --> 01:28:21,967 <и>и недељом сам на телефон са мојим братом Семјуелом. 1203 01:28:22,007 --> 01:28:25,588 <и>среда и четвртак, Идем у синагогу и читам Библију. 1204 01:28:25,678 --> 01:28:28,141 <и>Ух, мислим на Тору! 1205 01:28:31,271 --> 01:28:32,872 Без љутње.